游媚笔泉记

　　桐城之西北，连山殆数百里，及县治而迤平。其将平也，两崖忽合，屏矗墉回，崭横若不可径。龙溪曲流，出乎其间。

　　以岁三月上旬，步循溪西入。积雨始霁，溪上大声漎然，十余里旁多奇石、蕙草、松、枞、槐、枫、栗、橡，时有鸣巂。溪有深潭，大石出潭中，若马浴起，振鬣宛首而顾其侣。援石而登，俯视溶云，鸟飞若坠。

　　复西循崖可二里，连石若重楼，翼乎临于溪右。或曰：“宋李公麟之垂云沜也。”或曰：“后人求公麟地不可识，被而名之。”石罅生大树，荫数十人，前出平土，可布席坐。

　　南有泉，明何文端公摩崖书其上，曰：“媚笔之泉”。泉漫石上，为圆池，乃引坠溪内。左丈学冲于池侧方平地为室，未就，要客九人饮于是。日暮半阴，山风卒起，肃振岩壁榛莽，群泉矶石交鸣，游者悚焉，遂还。

　　是日，姜坞先生与往，鼐从，使鼐为记。

译文

注释

　　这篇游记，虽然名为《游媚笔泉记》，实则更多的写了去媚笔泉一路情景。先叙桐城西北的山势，次叙沿小溪西入，沿路风光，然后，始写媚笔泉及酒宴。文章由远及近，层层写来， 逐步深入，写景绘物，神态生动，颇能引人入胜。

　　第一段写桐城西北龙眠山的山势与源出于此的龙溪水势。龙眠山绵亘数百里，但在将平之处，两崖忽合，而“龙溪曲流，出乎其旬”。

　　第二段写前去媚笔泉的沿途所见。作者一行循龙溪行，正值阳春三月，宿雨初睛，沿龙溪十余里，水声响亮，溪畔都是树、石，随后作者等发现溪有潭，其中一块雄奇平凡的大石，状如刚刚洗浴完毕的马，扬着鬓，回顾它的同伴。游人攀授到这块大石上，“俯视溶云，鸟飞若坠”。然后一行人循崖游览，见一组奇石，它们“连石若重楼，冀乎临干溪右”；并讨论这是否是北宋画家、龙眠隐士李公麟的“垂云泮”。这组奇石有一株奇树相伴，该树生于石缝，并且能长到荫数十人之大。山水跌宕，忽又“前出平土，可布席坐”，又“南有泉”，这才点到了正题：媚笔泉。“泉漫石上为圆池，乃引坠溪内”，泉又与龙溪连通。

　　第三段收结全文。先写左学冲老人筑室于媚笔泉水所汇的池畔，室未筑就就邀人入饮，板有雅兴。至傍晚，天气阴沉，“山风卒起，振肃岩壁，榛莽、群泉、矶石交鸣”，于是游客“悚焉”，兴尽而返。

　　本文以游程为明线，还有一条暗线是水。作者所到之处都有龙溪或媚笔泉的水相伴。作者笔致也如水般纤敏柔细、曲折回环。这是此文的阴柔之美。然而此文有溪泉也有山石，山、石常是高耸，斩截，奇特，险峻，是阳刚的。同时，作者此游虽以媚笔泉为目的，但文章描写的主体部分却是前往媚笔泉的过程。这种漫平经心，也颇具阳刚的特征。至于文中所描绘的动静互渗、天水交融，乃至白日游览时的晴好天气、勃勃兴致，与入暮时分的天气变坏，山风慑人一一都平愧是阴阳兼用的妙笔。

　　郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。驼闻之曰：“甚善。名我固当。”因舍其名，亦自谓“橐驼”云。

　　其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。视驼所种树，或移徙，无不活；且硕茂，早实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。

　　有问之，对曰：“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。他植者则不然，根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤。旦视而暮抚，已去而复顾。甚者，爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之；故不我若也。吾又何能为哉？”

　　问者曰：“以子之道，移之官理，可乎？”驼曰：“我知种树而已，官理，非吾业也。然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？”

　　问者曰：“嘻，不亦善夫！吾问养树，得养人术。”传其事以为官戒。

人寿百来年，其过岂容易。虽然瞬息间，其间多少事。

号为能了事，必先能了身。身苟未能了，何暇能了人。

湖水中央地可农，龟蒙游处有遗踪。沙坪接畛田千亩，玉溆通桥路几重。

凭雨阑干接荷叶，跨波亭馆夹芙蓉。开门便有阳光入，曝背观书好过冬。

六月飞霜黯不开，遥闻仙姥下瑶台。慈乌独向庭隅泣，斜日惊心野鸟来。

掩关东郭外，懒拙世所轻。二仲披草来，欢甚扫榻迎。

是时山花落，鴃鶗林间鸣。感彼春芳歇，欣此亲爱并。

题诗五色笺，煮茗龙头枪。夜阑语往事，破窗风雨惊。

自从不周碎，坤轴东南倾。蠕蠕裈中虱，一饱各自营。

凤凰长苦饥，玉山禾不生。修陵植华藕，枝叶安得荣？

回也困陋巷，孟荀老于行。与世苟凿枘，贤哲亦无成。

吾道在固穷，何用吐不平！沧江有鸥鹭，可与洗心盟。

云破月来花弄影，夜深风软鹤归窼。楼台半插青霄外，摇落笛声飞过桥。

我行古剑关前路，正见岳王坟上树。坟前湖水日夜东，万古不流忠烈去。

汴梁城里胡尘飞，炎精一蔽天无辉。宫墙烟柳自春昼，画梁燕子将谁依。

新愁又到西湖柳，万缕黄金拂人首。长条折取赠行人，谁酹英雄一樽酒。

四弦弹出陌上花，推手为琵却手琶。坡仙有语谁解道，独歌缓缓妾还家。

往古来今无限思，欲著春风恐无地。杜鹃秪解管兴亡，蝴蝶何曾知寤寐。

可怜冻雀纥干山，致身不似艮岳间。翠华已见去冉冉，琼佩无复来珊珊。

西湖信美人间少，彷佛十洲与三岛。独有荒坟老树身，拱把如今成合抱。

白云只在山之巅，随风忽堕诗人前。酒酣载歌白云曲，万事知心惟有天。

宋家秦桧遇元载，奴计专和前志改。岂无祖逖空渡江，亦有鲁连终蹈海。

呜呼自坏万里城，谁挽天河重洗兵。朱仙灵旗一朝返，中原此恨何时平。

昔闻哲王用人杰，鳌极何曾有崩裂。天之所坏不可支，剑锋竟染苌弘血。

背嵬将军万夫雄，丈八蛇矛成武功。左传一篇长在手，正欲运筹帷幄中。

大羊腥膻期尽扫，胡虏前徒万戈倒。咄哉和议竟盈廷，此理无由问穹昊。

子复生孙孙有子，移山不信愚公死。英灵气在天地问，每到祠前即兴起。

升堂再拜有所思，中兴奸相真小儿。良弓遽藏高乌在，万古千秋伤有为。

皇纲讵可成乌有，谁念青衣类黔首。堂堂庙貌民具瞻，公论由来在身后。

朅来吊古心自疑，浩歌似有山灵知。苍茫雷电动神马，恍惚风云生大旗。

秋复春兮春复夏，四时拜扫祠堂下。也知天定能胜人，列土分茅号王者。

丈夫生死有重轻，死非其地如无生。吁嗟吁嗟岳少保，自公之死国不宁。

二帝只在黄龙城，眼枯天地终无情。何如父子麒麟冢，离乱之馀除乘拱。

不教斤斧犯松楸，肯使牛羊上丘垄。诗人夜宿听山泉，出户满目皆荒烟。

不闻金鼓殷地发，但见玉镜当空悬。忠臣之志何烈烈，报国惟公心似缺。

明年卤簿迓为神，湖上花朝春二月。

朝看书骑牛，出去日上初。暮看书骑牛，归来日欲晡。

朝朝暮暮看书卷，还虑牛饥无牧刍。家贫本分辛勤过，平时敢望閒工夫。

人生衣食皆有馀，弃之不学将何如。

刚到中秋景即阑，嫦娥羞涩倦乘鸾。广寒门掩霓裳歇，丹桂香销玉兔寒。

美景已辜今夕赏，清光动是隔年看。何当觅取王生管，吹破重阴见玉盘。

丹丘遗老旧词臣，历代图书鉴赏频。閒却玉堂挥翰手，墨池染出凤毛新。

春晚风花片片飞，登临共惜景熹微。人生待足谁如意，官况苦无胡不归。

且向园林穷胜事，更凭山水发清晖。酒酣起舞君休笑，直欲淋漓身上衣。

草凝寒露竹凝烟，水浅池塘堕白莲。雨过小林凉意足，满庭秋思雁来天。

三五平分九十秋，良宵得月倍清幽。风飘丹桂从天落，潮带冰轮入港流。

锦里先生来海峤，绛纱弟子住瀛洲。光阴荏苒真堪惜，老矣吾还秉烛游。

雁影动高秋，飞云澹不收。相将问征羽，何日到南州。

浅水波澜蹙，暮山烟雾稠。天风吹百感，凄绝此淹留。