长亭怨慢·雁

译文

注释

　　这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说 得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁 阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的心理刻画，如“惯 惊移莫定，应怯败荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、江南住”，还有曲折的典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷” ……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北风、冷月，孤门、败荷，疏雨，暮色，成群的大雁排 成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着 苍凉悲凄的气氛。

　　然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁 喻人，通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的 那样，他由于抗清失败，生 计艰难，在很长一段时期 内飘零四海，客游幕府，先后到过山西、山东、北京等 地。这种漫长的羁旅生 涯，加上时时要担心清廷 的追捕，不能不使他既感 到厌倦，又感到惊恐，梦想着能够回到自己江南的家 乡，过上安定的日子。正 因为如此，所以他看到秋 天南飞的大雁，心中产生 了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的 慨叹；而大雁尚能南飞，人 却不能自主，有家难归，有 “恨”也不知道向谁倾诉 ! 难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。

　　更有可说者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在叙述秋雁南飞的背景时，也特地点出了是 “北风吹度”。这里的“北风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、 江南住”的“江南”，则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄 得相思一点。”然而如今故国久已灭亡，连“相思”也“写不了”了，其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就 在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人 进而想到家国吧。

　　纵观全词，它的主题思路由雁及人，又由人而推及故国沦亡的 背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品 的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……

　　朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。

诘曲回廊入小庭，绿窗朱户照光明。宫人昼直多娱乐，阖座諠哗击马声。

泰定中含一黍灵，千江明月万枝灯。自谈禅处无人会，安用山僧缠葛藤。

饤坐只供儿女爱，蒸来堪与俗人言。故应世上逃名者，火枣同功赴一原。

未凋林碧发梅红，石壁天齐岸势穷。摇艇更深何所遇，武夷君在白云中。

吴门山水多奇秀，使君独继宣公后。锦袍新绣鹭丝纹，银印低垂虎头绶。

闽城官柳拂双旗，花里行春五马迟。讼庭几度闻鸣鵙，仙馆三回见荔枝。

功成又欲朝京去，远心已絓南宫树。枇杷开花鸿雁霜，此时正及乡山路。

车傍父老持百钱，马上同官惜别筵。寇恂好借留河内，黄霸终须出颍川。

金陵客舍春还早，快马轻裘满驰道。使君行箧但萧然，唯有贞元谏书草。

晓骑传中旨，春曹陟上卿。乐推吴季札，经许郑康成。

车马秋江出，乡邦昼锦行。论交袜始结，惜别盖初倾。

拜手双龙阙，承恩五凤城。御阶听曳履，枢密待持衡。

制作登三殿，声华振八瀛。新班岱岳重，旧寺雪山轻。

古貌看常健，冰衔列自清。英英伯夷志，垂白转精明。

门前春水青如罗，采兰船小长经过。未须折兰喜相赠，见此自令忧思多。

弦歌武城宰，遗芳叹汉官。莫怀千载忧，且毕今日欢。

亭午百吏散，曲肱谢喧烦。况看古锦句，落笔酬江山。

腾空烈焰挟灰飞，望里荧煌煖气微。禅性定馀传指灭，客心燃后御风归。

烹来石髓凉侵齿，著尽霓裳冷切闱。入火化人元不爇，徒劳炙手借炎威。

既有孟氏子，岂无孟氏母。经年学不归，寿亲在行道。

暮宿新泉源，朝望滁阳云。愿酌无穷泉，永言不朽萱。

黄门清楚客，于于手一册。大哉称皇言，褒衮何烜赫。

先德以流光，子道益辉煌。荣亲岂外求，道在立身藏。

道大配天地，全归本无二。楚山为增高，楚水为增驶。

伏读不见文，惟见两亲存。亲存以不朽，永矣感皇仁。

白发江湖一病身，平生精力瘁斯文。师门伟器今馀几，藩国奇才独数君。

共爱辞华追董贾，肯将出处累机云。生刍不到黄琼墓，目极五湖西日曛。

茆斋潇洒绝尘侵，世外埋名学陆沈。一榻白云闲有梦，九重丹诏老无心。

藿葵滋味忘荣辱，韦布清风迈古今。只恐祥鳞腾化日，定将台阁换山林。

一自休兵国怨除，君王酣醉九重居。云开凤岭笙歌满，梦冷龙城驿使疏。

海日忽惊宫漏尽，春潮犹笑将坛虚。谁知立马吴山客，不惜千金买谏书。

客心惊岁暮，不奈送愁频。茅屋夜来雪，梅花江上春。

驱车断行旅，闭户有高人。奚待扁舟兴，风期暗与亲。

门外马嘶天欲曙。细雨东来，早又留人住。铁马丁东檐际语。

风飘残梦香如缕。

梦自南行人北去。南北分驰，却怪还相聚。劝梦归欤愁未许。

秋江转眼销魂处。

郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽以从阴。及至暮，反席于树下。及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。其阴逾去，而其身逾湿，是巧于用昼而拙于用夕矣。