长亭怨慢·雁

译文

注释

　　这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说 得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁 阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的心理刻画，如“惯 惊移莫定，应怯败荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、江南住”，还有曲折的典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷” ……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北风、冷月，孤门、败荷，疏雨，暮色，成群的大雁排 成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着 苍凉悲凄的气氛。

　　然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁 喻人，通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的 那样，他由于抗清失败，生 计艰难，在很长一段时期 内飘零四海，客游幕府，先后到过山西、山东、北京等 地。这种漫长的羁旅生 涯，加上时时要担心清廷 的追捕，不能不使他既感 到厌倦，又感到惊恐，梦想着能够回到自己江南的家 乡，过上安定的日子。正 因为如此，所以他看到秋 天南飞的大雁，心中产生 了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的 慨叹；而大雁尚能南飞，人 却不能自主，有家难归，有 “恨”也不知道向谁倾诉 ! 难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。

　　更有可说者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在叙述秋雁南飞的背景时，也特地点出了是 “北风吹度”。这里的“北风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、 江南住”的“江南”，则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄 得相思一点。”然而如今故国久已灭亡，连“相思”也“写不了”了，其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就 在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人 进而想到家国吧。

　　纵观全词，它的主题思路由雁及人，又由人而推及故国沦亡的 背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品 的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……

　　朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。

伍君为涛头，妒妇名河津。那知屈大夫，亦作主水神。

我识大夫公，自托腑肺亲。独醒梗群昏，聚臭丑一薰。

沥血摧心肝，怀襄如不闻。已矣无柰何，质之云中君。

天门开九重，帝曰哀汝勤。狭世非汝留，赐汝班列真。

司命驰先驱，太一诹吉辰。翩然乘回风，脱迹此水滨。

朱宫紫具阙，冠佩俨以珍。宓妃与娥女，修洁充下陈。

至今几千年，玉颜凛如新。楚人殊不知，谓公果沉沦。

年年作端午，儿戏公应嗔。

不见二豪谁与游，髯张入地伴长丘。湖山洵美人何许，生死难忘梦在舟。

诗冢莫寻青草宿，钓矶依旧白蘋秋。清苕百里将双泪，老眼西风独横流。

汉家炎德昭华夏，灵瑞纷纭自天下。既报丹泉产玉芝，还闻渥水生神马。

万里梯航进献来，穷荒大漠风沙开。虬纹凤臆世希有，四方争睹真龙媒。

雄姿逸气何飒沓，虎豹怒震神灵慑。蹴踏昆崙云满身，飞扬瀚海冰生鬣。

君王晓起阊阖寒，凭轩大阅开天颜。圉官森立不敢近，诏令拂拭归天闲。

逸群压尽三千众，驽骀衮衮知何用。饲秣宁论饱豆刍，敷张正倚登高颂。

玉鞍新被锦障泥，振竦似嫌金络羁。红光上喷精采动，只欲变化随龙飞。

平明校猎都门外，羽林壮士金为铠。追风蹑电万骑从，赢得天街沸人海。

吾皇重人不重物，岂向遐方求骏骨。既嗟周穆事荒淫，仍悲汉武穷征伐。

高台正为求贤开，黄金白璧如山堆。君才倜傥况无匹，早见飞腾蹑上台。

春衫初试柳丝黄。雨馀轻暖轻凉。流莺婉转促晨妆。

啼遍垂杨。

芳草萋萋碧色，新花冉冉幽香。消闲无事下回廊。

多少春光。

江干惬幽屏，草扉亦常关。晚途断归人，虚市见寒山。

林木变冬候，繁绿忽已殷。鸣鸟相因依，孤云时去还。

唐虞既云远，慨此时独艰。四体岂不勤，我发日已斑。

翱游千载上，偃仰一室间。乐咏古人诗，庶几无腼颜。

谁遣馗翁作鬼雄，形容彷佛记唐宫。山林川泽今无此，转忆先生铸鼎功。

风雨萧条歌慨慷，忽思往事已微茫。山人酒劝花间月，秦女筝弹《陌上桑》。

灯影半窗千里梦，泥涂一日九回肠。此生传舍无非寓，谩认他乡是故乡。

碧树苍烟起暮云，长安陌上断行人。百年王气馀飞观，万里神州隔战尘。

身与孤云向双阙，愁随落日到咸秦。山河大地分明在，莫为时危苦怆神。

西山一片雨，暮色大江前。帝子仍高阁，他乡又禁烟。

家书通粤使，春水泛吴船。往日登临客，关山最少年。

楼瞰寒塘古木横。幽禽时对小窗鸣。柳外何人停短棹，理渔罾。

旧雨不来门书掩，疏篱新剪竹枝平。茶鼎白沙泉正熟，听松声。

神仙遗像出天真，造化胚浑岂易言。访古寻幽空有意，白头轩冕感君恩。

最爱开山寺，闲庭半老梅。隔峰通水响，对酒及花开。

樵路入云去，经声过竹来。风尘十载梦，蝴蝶几飞回。