别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。
译文与注释
译文
雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。
注释
紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。
金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。
回汀枉渚：汀，水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。
筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
浦：水滨。
一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。
欹(qī)斜：倾斜不平。
鉴赏
这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说 得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁 阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的心理刻画，如“惯 惊移莫定，应怯败荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、江南住”，还有曲折的典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷” ……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北风、冷月，孤门、败荷，疏雨，暮色，成群的大雁排 成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着 苍凉悲凄的气氛。
然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁 喻人，通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的 那样，他由于抗清失败，生 计艰难，在很长一段时期 内飘零四海，客游幕府，先后到过山西、山东、北京等 地。这种漫长的羁旅生 涯，加上时时要担心清廷 的追捕，不能不使他既感 到厌倦，又感到惊恐，梦想着能够回到自己江南的家 乡，过上安定的日子。正 因为如此，所以他看到秋 天南飞的大雁，心中产生 了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的 慨叹；而大雁尚能南飞，人 却不能自主，有家难归，有 “恨”也不知道向谁倾诉 ! 难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。
更有可说者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在叙述秋雁南飞的背景时，也特地点出了是 “北风吹度”。这里的“北风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、 江南住”的“江南”，则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄 得相思一点。”然而如今故国久已灭亡，连“相思”也“写不了”了，其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就 在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人 进而想到家国吧。
纵观全词，它的主题思路由雁及人，又由人而推及故国沦亡的 背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品 的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……
创作背景
朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。
韶景临上春，年华属元巳。晋禊首洛滨，郑风咏溱洧。
涣川盈蕙兰，芳蹊荫桃李。宛宛流文莺，班班?泽雉。
园翘丰绿荑，水叶牵玄沚。百琲佳丽人，千金游冶子。
飞盖杂英前，行筵芳树底。广幕耀周缇，袨服矜齐紫。
野隰被华丹，林籁和宫徵。徙倚非送归，踌躇因望美。
陌上君马饥，闺中妾蚕起。晴丝飏鸣鞘，香尘翼还轨。
冲虚情巳遗，沉痾酒仍止。请从张茂先，清言洞名理。
远如期，招四夷。皇帝坐殿上，麒麟辟邪，符拔騊駼。
拖沓焉施弛，苑囿付民居。诏司农，罢轮台。皇帝坐殿上，干羽舞两阶。
群臣上，寿玉卮。单于来，单于来。
征夫指前路，望望梅花岭。
淡烟鸡犬村，落日牛羊径。
忽见荷锄人，唤起归田兴。
芳名久已入昭忠，血食千年俎豆崇。职忝奉常襄祀列，每从酾酒挹馀风。
阴生为月窟，阳生乃天根。阴阳互相长，天地寂无言。
亲友吴彦章，居乡众称贤。早从高氏客，晚暮交益坚。
当其遇合初，志翔方盛年。图南文治开，宦辙首着鞭。
贵逢淳厚风，种善犹力田。允脩时未生，兆已占瓜绵。
脩今垂五十，行且开曾玄。俯仰历四世，殆若丝纠缠。
往者风尘昏，沴气滋蔓延。奄忽彦章翁，父子偕重泉。
孤孙惟子刚，憔悴目疾牵。相依幸老母，二幼嗟累然。
去年属大饥，雨冷万灶烟。沟壑无贵贱，骨肉甘弃捐。
顾此凋瘵馀，讵敢自意全。允脩奋衣起，为义吾所先。
吾师遂泯没，吾分愧老天。耿耿吾寸心，永矢徵逝川。
虽非力有馀，此志必勉旃。提携竟全活，如正大厦颠。
如煎续弦胶，如拯溺九渊。爱深不自足，远虑尤惓惓。
今兹扫停云，致客礼貌虔。从容语二子，刚也予周旋。
息虽今十龄，于我勖简编。教养俾成立，吾责始息肩。
欢欣揖其来，席以广厦毡。父也酬翰墨，儿也趋诵弦。
匡持每多方，苦语精磨研。油然古人心，如出未乱前。
吁嗟取友难，迩日义愈愆。西华衣葛帔，论交愤莫宣。
叔敖卖薪儿，性命优孟悬。纷纭落阱石，舞智驰轻儇。
高堂尊面谀，千金肆华筵。芳馨意所使，陆海罗珍鲜。
厌饮臧获曹，出入车马填。故人子若孙，往往忧患煎。
十步九频蹶，饥寒日颠连。眉攒若将浼，况望引手援。
懿哉吾允脩，古道今其专。峨峨路边石，已俟来者镌。
力行庶终惠，益永世契缘。眼中富交游，落笔词争妍。
片言倘终靳，高谊谁当传。维昔我彦章，停云砚席联。
折花春日吟，听雨秋夕眠。焉知旷大劫，梦幻情事迁。
凄凉馀白发，顾影深自怜。安得同心人，和我师友篇。
山居卧病苦炎氛，诸君过我何殷勤。临江冒暑呼船渡，冲破山前如火云。
我闻静山佳致地，窈窕幽邃真无比。久欲登临奈病何，曾有新诗倩人寄。
自是悠然得我心，西塘之畔劳相寻。入门不叙寻常语，便指南轩东壁琴。
琴鸣三叹还《五噫》，羽急宫缓知不知。贫家客至无佳奉，鸡黍盘餐酒一卮。
知己相逢好放怀，冯公郭子记重来。阿咸过我不知数，约醉林竹已三回。
惟有皇敷与建中，去年一别各西东。暮云春树窗前月，一段相思几处同。
同来聚首坐茅屋，好看门前松与竹。二物从来不改常，交情得此亦云足。
壶觞尽揽一湖月，弦管时飘虽岸风。
三宿未忘境地胜，一灯相对坐诗穷。
姓名要共青山久，看取当年玉局翁。
