卜算子·燕子不曾来

燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。
弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！

译文

注释

　　词的上片，前两句写春归后的凄凉景象，后两句则回答了“春归何处”的疑问。作者以心中想念的“燕子”和眼前望见的“小院”、“阑干”、“阴雨”、“落华”组成春已归去的词境，托出黯淡哀怨的词情。这里展现的不是透露淡淡闲愁的欧阳修《采桑子》词所写的“垂下帘栊，双燕归来细雨中”或晏几道《l临江仙》词所写的“落花人独立，微雨燕双飞”之景。其写燕子，是“不曾来”的燕子；写雨，是“小院”中的“阴阴雨”；写落花，不是尚在空中飘舞之飞花，是被风吹聚到阑干一角的早已委落在地之花，而这一堆落花，在作者心目中竟是“春归处”。刘铉《蝶恋花·送春》词中“只道送春无送处，山花落得红成路”两句，似已指出春归之处，实则只说春是沿着花落之路而归去的；这“阑干”两句则把落花聚集之处看作春的最后归宿，看作春的埋葬之所，从而进一步、深一层地揭示了春之悲剧。广而言之，岂止春光之易逝如此、春归之可悲如此，世上一切美好事物也往往迅即消失，转眼成空，如白居易在《简简吟》中所说，“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”，这本是无可奈何的人间憾事。这两句词实有其人事的象征意义，有其深广的哲理内涵。

　　在词的下片中，作者把自我的身世之恨与春的悲剧下场融合为一。前两句写告别“东风”的悲苦之怀、系心“飞絮”的眷恋之意。而对“东风”、对“飞絮”之如此情深者，究竟是归去之春的心，还是送春之人的情？这在作者的笔下是一而二、二而一的。后面“浮萍”两句紧承“飞絮”句，用杨花入水成浮萍的传说，把词意、词情转进一层。词是送春，写春之归去，但作者却并不写到春去而止，更从春的本身写到春的化身，从春的今生写到春的来生，再从化身写到化身的化身，从来生写到来生的来生，以见春的身世之倍加可怜、春的命运之倍加可哀。春魂之化作天涯絮，而飞絮又落水化作浮萍，这来世杨花转来世萍的三生命运，使辞别人间的春魂注定了要生生世世飘荡下去，其苦恨深愁是无穷无尽的。纵然作者在词的结拍处希冀其“莫向天涯去”，而其终必流落天涯，是身不由己、无可奈何的结局。这下片的词意，似从前引万俟咏词“念远情怀，分付杨花”两句和贯云石曲“东君何处天涯”、“随柳絮吹归那答”两问，以及辛弃疾《摸鱼儿》词“春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮”的意境化出，但其辞则更苦，其情则更悲。

睆彼黄花，有烨其辉。骊驹在路，送子于归。蔚彼柔桑，猗其条矣。

心之怊矣，维其辽矣。翩翩者鳦，亦习其羽。悠悠者途，孔脩且阻。

执子之手，酌子以酒。言念言怀，劳心如纠。子有兄弟，维胸维臆。

嗟我之怀，曷云能极。瞻彼崇阿，维云茫茫。之子之往，多我慨伤。

鸿雁于征，载号载飞。兄弟之远，胡宁不悲。山川遐邈，日月逾迈。

送子于归，俾我心瘵。

王事程严敢惮劳，旅怀秋气两萧骚。官邮出塞逢迎少，戍堠缘冈结构牢。

风挟塞沙尤觉烈，日来空碛不能高。声灵震叠天山外，绝徼弓檠尽自韬。

行役暮江边，寒袍未贮绵。灯残聊假寐，酒薄不成眠。

霜气严侵被，冰声劲刺船。平生惆怅事，俱到四更前。

本合金闺去，翻来玉垒游。边尘凝不动，诗债索相酬。

自得清新庾，非关锻鍊周。云台家体格，文馆祖风流。

冀北虽蒙顾，辽东祗自羞。好传江上女，歌向竹枝秋。

病骥秋风里，盐车道路长。他年践霜雪，矫首看云骧。

黄昏宿山店，鸡鸣起晨炊。风雨亦戒行，恐失公家期。

陆行多泥涂，山行多险巇。下高甫平地，及前复乘危。

七里过八冈，车顿仆已疲。候门多稚子，衡门足栖迟。

自非刺史荐，远道来胡为。西郊俨松菊，敢赋归来辞。

花县哦松赋式微，杖藜风雨返郊扉。不将轩冕矜闾里，只似山林一布衣。

陈梁未觉乌巾垫，儋耳何妨木屐归。旷士古来同一致，先生无意在轻肥。

治安无策济时艰，始信金销壮士颜。怪底飓风翻涨海，浪头一直过狼山。

关山百折绕羊肠，铃语遥闻古驿旁。轮铁消磨成底事，风尘几个不郎当。

麦粥吞声对夕曛，重披遗草坐宵分。苦吟一诵睢阳作，正议初传丞相文。

片字藉公争杲日，九章得汝播灵芬。千春大义应同识，此际交情总让君。

犹记乌台第一章，当年物论忒雌黄。人心自有公非是，天理岂能终晦亡。

奸魄虽生名已死，弹文尚湿墨犹香。偷生宁复百年活，地下何颜见竹芗。

驷牡不遑王事盬，野人归去白云閒。人心万古同此理，城外青山即岘山。

古悲歌，泪如血，渡河无船气欲绝。古非歌，泪如泉，河激汤汤声彻天。

峨舸大艑载琛贝，锦缆迷楼催管弦。人生苦乐不相等，风波血刃蛟流涎。

神虺九首能三足，巨鳌触怒群帝迁。纵有扁舟竟何往，乘桴意在沧洲上。

祇缘辙朽无人知，入海居夷每惆怅。三间破屋名横舟，三呼不答江水流。

一帆径渡溯天去，不系斜阳古渡头。

宝剑龙吟经几年，瑞光直射斗牛边。而今交付青春佩，挥霍奇勋震八埏。