甘州·甲寅元日赵敬甫见过

又东风唤醒一分春，吹愁上眉山。趁晴梢剩雪，斜阳小立，人影珊珊。避地依然沧海，险梦逐潮还。一样貂裘冷，不似长安。

多少悲笳声里，认匆匆过客，草草辛盘。引吴钩不语，酒罢玉犀寒。总休问、杜鹃桥上，有梅花、且向醉中看。南云暗，任征鸿去，莫倚阑干。

译文

注释

　　春节原本是欢快的日子，一年之始的春驱冬而临，人们大抵应是喜上眉梢，暖生心底的。然而词人劈头起句就是“又东风唤醒一分春，吹愁上眉山”。春的被“唤醒”，竟同时也“唤醒”了愁似的，那东风把愁吹上了眉头。眉山，韩偓诗有句云“眉山正愁绝”，因妇女眉色似山黛，故指喻眉毛。李清照又有“才下眉头，却上心头”句，写愁思外露凝结于眉间。这里愁与春同来，并非是习见的感春伤春。春才“一分”，有什么可愁眉百结的？显然，它强烈表现了词人对前景的迷惘，形势使他丝毫也乐观不起来，预感到这新的甲寅之年中不会有舒心事。事实确也如此，这一年从正月太平军三占武汉三镇，到年底在赣湘一带连挫“湘军”，曾国藩急得几乎投水，应该说，词人是非常敏感的。“趁晴梢剩雪”三句具体描述“愁上眉山”的抒情主体“我”的意兴形态。蒋春霖先构筑出一个特定的“境”： 残雪挂在初晴的树梢上，夕阳西斜，余辉残照未尽。这是一个凄寒寂寥的境界，而人就悄立在这“境”中。“人影珊珊” 的“珊珊”，不该解为人的衣带上的玉佩声，而应是“阑珊”之珊，即白居易《咏怀》诗“诗情酒兴渐阑珊”的珊，意为渐渐衰退残尽。“人影珊珊”，是说随着斜阳西下，落辉光淡，人影也渐消淡而无。词人在这句中写出了 “小立”的时间推移。用人影的渐失来表现时间感，正和上句萧瑟的空间感极其协调、妥帖地共相构成了一个空灵的情境。陈廷焯认为“鹿潭深于乐笑翁……此篇情味尤深永，乃真得玉田神理，又不仅在皮相也” （《白雨斋词话》卷五），张炎词的风格美表现为空灵清凄。要体味蒋鹿潭的“真得玉田神理”，当从上述句式中着手。“避地依然沧海”到上片结句，是“斜阳小立”中的“我”的愁思满怀的心语，即“愁上眉山”的实际内涵。在一场大动荡中，“避地”是为求安定平静。可是，“依然沧海”! 哪儿也不可能逃脱这种变动，处处都面临着或已经是沧海桑田天地翻覆。这是词人心境的痛切感受，所以，“险梦逐潮还”，恶梦紧缠，似潮汐般一次次袭击心头。一个“险”字下得十分警策，把种种复杂的情思全汇总到这上面来。一代封建文人的精神状态、心理活动，从“险梦”，以及前边的“愁上眉山”、后面的“莫倚阑干”中已可毕见。貂裘披身也还觉得心寒神颤，说到底是因为时非升平，繁华如汉、唐的长安元日的景观一去不复返了。“不似长安”，上片收结得既冷峭又切题。此种笔法即前人所说的“清警”。

　　下片紧承“不似长安”而来。既然已非清平之年，于一片“悲笳声里”还过什么春节？作为个人，在这人世间本只是“匆匆过客”，所以过年无非意味着多活了一年而又更临近生命的结束，“草草辛盘”，迎新仪式和风俗活动完全可以简化了的。辛盘，旧时元日（春节）以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥五样物事杂和而食，名五辛盘，作为迎新的祛邪取吉之意。然而，迎新活动可以省简，心头的愁思并不因之而宽解，“引吴钩不语”是力不从心，无以报效国事的形象说法。从另一个角度说，也就是政事日非，将无以挽转，故而酒落肚而心愈寒。说酒杯(玉犀)寒，实系心境寒苦。人到无以解忧之时，总还得找一点聊以自宽的办法，不然，何能度日。词人说：不要去管那些国事政事吧！且继续痛饮，从而用醉眼去观赏洁似玉雪的梅花，岂不是甚好的事儿？“杜鹃桥”，化用北宋邵潜在天津桥(河南洛阳一桥名)上闻杜鹃啼泣，以为是亡国之谶兆的典故。词中借以概喻日衰的国事。醉看梅花，既以花切贴“元日”之题，又暗示有洁身自好意。末句“南云暗”比拟江南的形势，“任征鸿去，莫倚阑干”，是说看了“征鸿”这候鸟的南去，徒增悲伤，不如不去“倚阑”。当年辛弃疾《摸鱼儿》词结句是“休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处”，即表现的是一种对政局的焦虑，蒋氏翻用此意实系对自己依附的清王朝政权的前景深感渺茫。一个“任”字，一个“莫”字，值得审辨，词人的心迹可以从中探知。同时，这结句与词的起首“唤醒”愁上眉头，恰好回环照应，如合契符。

　　蒋春霖的词出入于浙西、常州二派之间，最显明的特点是词情浓重，清而不枵空，灵而无油滑; 虽多用意象，寄意言外，却又不晦涩，不靠微言大义以堂皇面貌，情思郁而能朗。

　　甲寅为清咸丰四年 (1854) ，其时蒋春霖在江苏东台富安场盐大使任上，年三十七岁，赵敬甫名熙文，是赵烈文之兄，阳湖(今常州)人，乃蒋春霖同郡诗友。在上一年正月太平天国军队自武昌顺江东下，二月十一日破南京城，二十二日攻占镇江，次日克扬州，到年底退出扬州复攻入瓜州，扬子江两岸烽火连天。面对这场革命战争，所有的封建知识分子陷入了极度的惊恐、悸动和悲苦、怅惘的心境中，在他们的文学作品中大量表现出特定年代的离乱心态。这首《甘州》是《水云楼词》中写于太平军席卷江南年头里的若干名篇之一。从词的题序可知，蒋春霖是在与赵熙文同话时势险危，忧心无可排解的情况下填了这阕词，虽时值大年初一，但一种沉重的黯淡的氛围浓浓地笼罩着他们的心头。

泮涣舞雩乐，欢呼祀蜡忙。且记童子咏，莫管国人狂。

蜩鴳鹏鹍任过前，壶中春色瓮中天。朝来兀兀三杯后，且作人间有漏仙。

湖帆浦笛，是吾家远阁，阑干间物。下嵌老梅铺铁藓，点缀池塘峭壁。

八载难归，百端横集，往事成鸿雪。长安辇上，知他若个豪杰。

喜汝径办归装，买扬州小妇，趁春潮发。夜火羌村宵梦稳，笑问烛因谁灭。

我在街南，何时相对，诉盈颠华发。更阑吟罢，明明此意如月。

暮投界亭驿，候吏迎我前。息徒茂林侧，饮马山下泉。

落日四岩阴，馀映高树颠。坐久吏人散，浊酤聊自延。

旧痕凄断，是年时携手，虎坊桥畔。愁护暮鸦，芳树阴阴后堂见。

还踏天街月影，乍忘了、西风冰簟。谁管他、如叶青衫，弦底玉龙怨。

争羡，御香染。尽夜夜露痕，襟袖难浣。几时清浅，赢得铜仙泪空满。

重觅剪灯心事，除付与、梦中庭院。却又怕、寻去也，梦中都换。

寂寥秋思梗吟怀，几度柴门鹊噪开。一话胜看江表传，百书不及陇头梅。

马催行色胜边去，雁送归程天际来。万里龙庭莫辞远，中原事业望人才。

闻说火山奇，共入火山去。遥望白芙蓉，排列白云处。

廿里大仙岩，寄宿许小住。俯视来时途，白云积如絮。

破晓乘篮舆，重觅火山路。沿径诘曲行，四塞皆烟雾。

林外闻清钟，引向禅堂驻。老僧瘦于猿，问答多妙悟。

引我观火穴，舍舆著芒屦。崎岖历蚕丛，阴翳入深树。

攀萝数里馀，倏忽睹奇趣。山头曲突如，火光烂飞炷。

其穴乃有六，穴烈燄竞吐。中有清泉流，如瀑势奔注。

水火同一源，上炎下流溯。有树奇不枯，去火甫两步。

青草环四傍，土色俨铁铸。煮茗有异芳，饮之等甘澍。

对此共称奇，莫能明其故。徘徊同忘归，不觉碧天暮。

纪异愧无才，即景诗聊赋。

翀霄无翼可高飞，默计平生志总非。盛世功名羞卜式，传家世业愧宏微。

营谋几肖功升竹，动作频同马受鞿。难得童时真乐境，卅年回忆尚依稀。

云霓垂藻旒，羽袿扬轻裾。飘登清云间，论道神皇庐。

箫史登凤音，王后吹鸣竽。守精味玄妙，逍遥无为墟。

联雪隐天山，崩风荡河澳。朔障裂寒笳，冰原嘶代?。

九锁灵宫隔翠霞，至人来往驾飞车。县知天上神仙宅，只在山中宰相家。

石鼎夜浮丹井月，瑶坛春暖碧桃花。我来不奈尘心渴，愿赐琼田五色瓜。

寄言同社诸人贤，莫讶嵇康习性偏。眼前乐事取便得，身后浮名何足传。

千峰好拾金光草，片石今生玉井莲。有酒不醉本凡士，著书取胜非高玄。

张骞旷游最奇绝，中夜挥毫白日眠。

汉武梦舟碣，溺志尤荒淫。幻术致妖魄，悲歌痛镌心。

轮台转深悔，茂陵树成阴。圣君育万民，殁祭为明神。