出居庸关

译文

注释

　　从山青水绿的南国，来游落日苍茫的北塞，淡谈的乡思交汇着放眼关山的无限惊奇，化成了这首“清丽高秀”的写景小诗。

　　朱彝尊早年无意仕进，以布衣之身载书“客游”，“南逾岭，北出云朔，东泛沧海，登之褱，经瓯越”，为采访山川古迹、搜剔残碣遗文，踏谊了大半个中国(见《清史稿文苑传》)。现在，他独立于北国秋冬的朔风中，倾听着凄凄而啼的子规（杜鹃)之鸣，究竟在浮想些什么?是震讶于这“古塞之一”的居庸关之险酸——它高踞于军都山间，两峰夹峙，望中尽为悬崖峭壁，不愧是扼卫京师的北国雄塞？还是思念起了远在天外的故乡嘉兴，那鸳鸯湖(南湖)上风情动人的船女棹歌，或摇曳在秋光下的明艳照人的满湖莲荷？于是这向风而啼的“子规”，听来也分外有情了：它也似在催促着异乡游子，快快“归”去么？

　　起句看似平平叙来，并末对诗人置身的关塞之景作具体描摹。但对于熟悉此间形势的读者来说，“居庸关”三字的跳出，正有一种雄关涌腾的突兀之感。再借助于几声杜鹃啼鸣，便觉有一缕辽远的乡愁，浮升在诗人的高岭独伫之中。驱马更行，峰回路转，在暮霭四起中，忽遇一带山泉，从峰崖高处曲折来泻，顿令诗人惊喜不已：在这塞外的山岭间，竟也有南国般清冽的泉流，正可放马一饮，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遥看苍茫的远夭，又见一轮红日，正沉向低低的地平线。那犹未敛尽的余霞，当还将远远近近的山影，辉映得明荧如火——这便是“饮马流泉落日低”句所展现的塞上奇景。清澈、明净的泉流，令你忘却身在塞北；那涂徐而奏的泉韵，简直如江南的丝竹之音惹人梦思。但“坐骑”恢恢的嘶鸣，又立即提醒你这是在北疆。因为身在山坂高处，那黄昏“落日”，也见得又圆又“低”，，如此高远清奇的苍莽之景，就决非能在烟雨霏霏的江南，所可领略得到的了。

　　不过最令诗人惊异的，还是塞外气象的寥廓和峻美。此刻，峰影如燃的西天，还沐浴在一派庄严肃穆的落日余霞中。回看北天，却又灰云蒙黎。透过如林插空的千百峰嶂，隐约可见有一片雨雪，纷扬在遥远的天底下，将起伏的山峦，织成茫茫一白！“雨雪自飞千嶂外”句，即展现了那与“饮马流泉落日低，所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后，添染上一笔清莹洁白的“雨雪”作背景，更着以一“飞”字，便画出了一个多么寥廓、案洁，竣奇而不失轻灵流动之美的世界！

　　诗人久久地凝视着这雨雪交飞的千嶂奇景，那一缕淡淡的乡愁，旱就如云烟一般飘散殆尽。此次出塞，还有许多故址、遗迹需要考察，下一程的终点，该是驰名古今的“榆林塞”了吧？诗人意兴盎然地转身西望，不禁又惊喜而呼：那在内蒙古准格尔旗一带的“渝林”古塞，竟远非人们所想像的那般遥远！从居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中耸峙的“数蜂”之西么?诗之结句把七百里外的榆林，说得仿佛近在咫尺、指手可及，岂不太过夸张?不，它恰正是人们在登高望远中所常有的奇妙直觉。这结句虽然以从唐人韩翔“秋河隔在数峰西”句中化出，但境界却高远、寥解得多：它在刹那间将读者的视点，提升到了诗人绝后的绝高之处；整个画面的空间，也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北国，便带着它独异的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫范中指手可及的愉林古塞，苍苍莽葬地尽收你眼底了。

秋潦乃逢社，天寒更积阴。雨声便睡美，风色唤杯深。

谷穗泥生耳，田家痛切心。饥人来市少，城邑亦萧森。

十里春筹雪化泥，不须分垄不须畦。珠玑信手纷纷落，一样新秧出水齐。

南狱云开筚路初，归来秋雨卧相知。零星几卷灵鹣阁，只算江郎制锦余。

丈夫志功名，焉能惜离别。良时苦蹉跎，不愤非豪杰。

六月黄尘匝地飞，骑驴远作燕愤客。憔悴乌衣百不如，少年惟读等身书。

神驹所向无空阔，且上金台吊望诸。我独胡为羁水国，不鸣不跃生涯拙。

壮年销损在穷途，家事如毛那可说。南诏归帆望白头，长安飞札待高秋。

移家近日临江住，日对江愤无尽处。

玉署春坊树影重。御沟流水岸西东。也须著个后渠翁。

风细层轩修竹里，雨凉深院绿槐中。黄昏来访语匆匆。

四面山围一隙存，火攻石垒了残魂。忽怜阱虎能摇尾，如惜园葵不拔根。

毋为所愚常自裕，得行其诈顾君恩。翻言抚局轻挠败，嫁祸旁人入狱门。

大风横厉，江海荡波。嗟汝鳞介，伤如之何。

五百启运天地清，群贤奋翼风云生。九重治理达远迩，王度实藉执法明。

同年才子青云客，意气昂昂超等列。孤松耸壑见高标，一鹗横空叹奇绝。

今年持节辞金台，青骢蹀躞万里来。乃知霜雪达阳气，马蹄到处山花开。

邂逅沅阳话畴昔，昔曾联步趋文石。豸冠已觉凝秋霜，绣服还应绚朝日。

沅阳宪署情何多，连床对榻同吟哦。吟哦未已欲将别，索我骢马行春歌。

愧我诗才劣韩杜，长篇险语急难就。强操纸笔为君题，挂一何止于万漏。

骢马骢马登周行，揽辔直拟清四方。发奸凛凛息豺虎，洗窟蔼若回春阳。

古来豪俊皆如此，陈言雅欲追芳趾。相将努力笃忠勤，图取英声耀青史。

清晨采桑露如雨，妾身本是良家女。使君有妇妾有夫，妾请使君听妾语。

人生节义重移山，一女二夫非等閒。秋胡黄金道旁意，直见生死嫌疑间。

不惜朱颜镜中老，只恐蚕多叶稀少。蚕多叶少蚕苦饥，蚕少不堪衣债讨。

朝桑暮桑欲如何，缫车未停催上梭。无心巧妆浓画蛾，镜台蛛丝萦网罗。

贫巷仍飞雪，空庭迥绝尘。照窗疑不夜，着树忽惊春。

枕冷梦魂短，山明天宇新。赋诗分气象，定有灞陵人。

日影半东檐，靖念空杼柚。小堂倦缥书，华池厌修竹。

寂寞既寡悰，登城望原陆。遥山半吐云，岩飙时响谷。

靡靡见虚烟，森森视寒木。落霞乍续断，晚浪时回复。

远瞩既濡翰，徒自劳心目。短歌虽可裁，缘情非雾縠。

朝日荡湖水，蓬蓬生远烟。烟波渺窟宅，杳霭青林间。

道场一峰秀，翠扑篮舆前。何年与坡老，同坐挹飞泉。

一片琉璃镜，迢迢秋水长。江清沉夜月，雁影落寒塘。

沙渚芦花白，烟波鸥梦凉。南华真妙谛，寄兴在蒙庄。

荒雾悬旌，冷风卧鼓，蚩尤宵堕平野。一叠严霜，连天晓奏，吹散胡群牧马。

多少清商怨，借兜勒、乌乌共写。轮台昨夜军声，老兵惊起愁话。

长是悠扬壮峭。催卷甲疾驱，弓折难把。幕府琵琶，龟兹觱栗，不共别情閒冶。

余响归铙外，听斛律、牛羊来下。自恁单衣，南山留扣修夜。