卖花声·雨花台

衰柳白门湾，潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。
秋草六朝寒，花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳来又去，如此江山。

译文

注释

　　该词为怀古伤今之作。上片写登雨花台远望之所见。白门、石头城、大小长干都是南京古代的繁华之地，只今却空有渔翁的钓竿，呈现出一派萧瑟、冷落，对比鲜明，不胜今昔之感。下片写雨花台之景色，笔法极其飘忽，将眼前之景与昔日之景混为一片，把内心的苍凉沉痛之情融入景物之中，融情于景，情景交融。全词辞采清丽自然，声律和谐宛转，在萧瑟凄凉的意象中，寄托着作者深沉绵远的感慨。

 　　词的上片一开头，作者便调动读者的视觉与听觉，让人们看到的是“衰柳”，听到的是冰冷的潮水打着空城而退去声音。看上去作者是在写景，而实际上就像传感系统一样，作者非常敏锐地从“衰柳”上，从冷潮中，感到了苍凉冷落，并且把自己这种深沉的感慨，透露和传导给了读者。

　　接着，作者举目远眺：“小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。”放眼望去，小巷大街依旧，而歌板声却零零落落，以至子听不到了；酒帘子稀稀疏疏，以至于看不见了，只有孤寂的渔人在垂钓寒江。写街巷不着笔于市鹰、铺面、人烟，而以“歌板酒旗”来点染。看上去，作者好像信手拈来似的，而实际上是从大量的事物中提炼出来的，是从前人的诗句中锻铸出来的。朱彝尊把“歌板酒旗”集中起来，先之以“零落”来描写，继之以“尽”字来述说：寥寥几笔便抹去了古都金陵昔日的歌舞升平，而造成一个萧条幽僻的境界，手法多么简炼、自然。

　　词的下片以“秋草”起笔，点出了时序，这也与上片的“衰柳”遥相呼应，构成了一幅凋零衰败的画面。作者由眼前所见，回溯金陵的往昔。“六朝”的繁华不复存在了，就像那“秋草”一样枯萎了。“六朝寒”，凝练地概括了漫长的兴衰史，一个“寒”字，把视觉与感觉勾通起来，透露了作者吊古伤今的叹哨之情。写雨花台而着一“空”字，进而又写“空”到了“更无人”的地步。这就是说，此时此地，除了自己，再也没有别的人了。然而，作者就在这种特定的环境中，独自倚着栏杆眺望的。

　　接下去，一笔陡转，在“斜阳”里倏地飞来了“燕子”，让人精神为之一振，觉得似乎有了生机。然而，遗憾的是这燕子却是“来又去”了。看来，连燕子都感到雨花台衰败荒凉，到了不堪栖息的地步了，何况是人呢。这真是在绝无写处又生出了妙笔。最后，作者以“如此江山”直抒胸臆，把全部感慨着落在这四个字上。

　　该词字字深含兴亡交替的感慨，句句流露世事变迁的叹息，全篇意境深远浑厚，情思忧戚缠绵。可以说全篇整体写景，又是整体抒情，景含情深，情以景出。笔力遒劲而醇雅，化用前人旧句，自然和谐，殊不见斧凿痕。

地炉火煖日烘窗，一夜花须半吐黄。鼻观圆通熏百和，博山三夕罢烧香。

高牙将门子，何事老蓬蒿。坦荡从吾好，浮沉任所遭。

行穷五名岳，家住一渔舠。尚觉雄心在，逢人脱宝刀。

绸缪念昔时，中情两不疑。披襟散清帙，点翰酬新诗。

搴芳竟遥夕，款洽愬杯迟。悟对无厌歇，离折搅余思。

绿珠歌篴截秋云，月皎霜高乍破唇。吹动客肠幽怨事，却凭风寄桂堂人。

帝图天不极，觉苑日融辉。减劫宁无待，直乘必应机。

化城非朴斫，檀施自依归。香象乘驰道，珠璎接尚衣。

梵音潮海会，阿阁凤凰飞。清跸通长乐，斋居护却非。

雨花交霰雪，燎桂杂烟霏。默冀南山寿，贤公已见几。

天上月初圆。人去游仙。珠玑付与枣李镌。绣口锦心前世种，尽足流传。

翰墨有良缘。酬唱频年。挑灯惆怅不成眠。云帔霞裳何处也，碧海青天。

东行度龙溪，遵岭北而西。回望烟霞洞，中居控四维。

前得垂虹泉，珊珊落云端。壁立如斩削，鸟道孤岩悬。

于兹宜揽结，或可作小歇。洗耳与枕流，长以师峻洁。

海上青油檄，城中白发簪。百年重得老，万事独馀心。

过客门嗤雁，遐荒字抵金。平生俱莫料，造物意何深。

关下铜符喜再分，行旌遥指浚川云。棘鸾不独仇亭长，竹马还同郭使君。

百里桑麻随雨化，万家弦诵傍城闻。只今当伫知循吏，骢马行看夐出群。

阮郎游屐，算年时、蹴遍软红香土。刬地东风能几日，又见飞英如雨。

北渚鸥閒，南园蝶闹，春色浑无主。吹愁不醒，羽觞还醉芳杜。

记否二曲人家，朝朝冷食，谁叠丛祠鼓。堤上蹋青歌未歇，只有当年张绪。

槐火方新，榆钱自掷，莫问湔裙处。望中华表，再来辽鹤能语。

归路风尘淡，襜帷又蜀关。蛾眉花外月，蚕尾驿旁山。

春梦依三岛，军书动百蛮。江乡尚天末，日夜唱刀镮。

舍死随夫理自然，只因贞节万人传。香名耿耿垂千载，素魄悠悠慰九泉。

台榭花开空舞蝶，丘坟月落暗啼鹃。谁知此日逢嘉会，曾见封章达御前。

一饱百念休，挈席坐朝阳。陶然四肢春，兴与饮酒长。

梦蝶鼻声小，扪虱衣缝光。虽非北窗下，亦足傲羲皇。

烧尽长安市上花，何时重见此繁华。独怜几处堂前燕，失却新巢过别家。

前三后三，日面月面。七凸八凹，千化万变。捏聚放开，胡来汉现。

不离当处常湛然，觅即如君不可见。