风流子·出关见桃花

海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤，叠障东还。人何在？柳柔摇不定，草短绿应难。一树桃花，向人独笑；颓垣短短，曲水湾湾。
东风知多少？帝城三月暮，芳思都删。不为寻春较远，辜负春阑。念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番？欲附西来驿使，寄与春看。

译文

注释

注释

　　词的上片，着重写作者出关后初见桃花的欣喜心情。词的开头两句写塞外春寒料峭。“四月”点明时值暮春，“出榆关”点题，“瘦骨”和“单衣”从两个不同侧面衬托出塞外特有的春寒。“看地尽”二句承“海风吹瘦骨”，写塞外风狂飙猛、飞沙走石的气候特点。“山侵”二句承“单衣冷、四月出榆关”，写群山延伸至渤海、万里长城连绵起伏的地势特征。开头六句，于荒寒中又寓有它特具的辽阔与壮美，格调浑厚。“人何在”七句写塞外春色。“人何在”一句反诘，写明这里人烟稀少，也表明诗人此时心境的孤寂。“柳柔摇不定”，写明在内地已是芳菲落尽、大地春归的时市，这里却是杨柳尚未吐叶丝，还是早春稚柳，没有到密叶藏鸦的时候。柳色向来是春天的标志，诗人们总是首先在青青柳色中发现春意，发现春天的脚步、声音和身影。捕捉住“柳柔摇不定”这个典型形象，便颇为简洁地写出了边地春迟的特点，令人宛见在无边荒漠中几株杨柳在凛烈的寒风中摇曳着光秃秃的空枝，看不到一点绿色的荒寒景象。而“草短绿应难”一句，仍紧扣“春迟”写边地风物，却又另换了一幅笔墨，边寨小草才刚刚泛青，还是早春景色。诗人用一“难”字，抒写了感叹边地荒寒，希望尽早看到芳草绿遍天涯的心情。就在诗人急于寻觅边地春意的时候。他蓦然发现，在那低矮的断壁残垣旁，弯曲的小湾边，有一树桃花在迎风怒放。它给萧条冷落的塞外大地带来了勃勃生机，使羁旅边地的行人感到莫大的欣慰。它好象是为了迎接远方的来客，才“向人独笑”的。这种拟人化的手法，使作品情趣盎然，可渭传神之笔。“桃花向人笑”，情景热烈。但配之以“一树”与“独”，热烈之中又包含着寂寞。“独”字生动地写出了边塞天冷花稀的特有景色。这里尚未到百花吐艳春意浓郁的时分，一般树木枝峭上还是空疏疏的，空气里的花香仍夹带着料峭的春寒，蜜蜂不见飞来采蜜，只有一堵颓垣和一湾曲水相伴。在这种情景下，独自盛开的桃花，不仅没有感到孤寂，反而以热烈的情怀向人绽开了笑脸。这一“笑”字，活画出桃花蔑视严寒的刚毅风姿。诗人的喜爱之情漫溢到这树桃花的每一枝枝条上，于是客观的物象又蒙上了人的主观心境的投影。诗人把桃花写得如此生动具体，天真可爱，活灵活现。“摇不定”与“海风”相呼应，“草短”与“冷”相呼应，使作品前后浑然一体。用“一树”“独笑”与“惊沙北走”相对比，再用“颓垣短短，曲水弯弯”加以映衬，更显出塞外的荒寒和桃花不畏寒冷的坚强品格，表现了词人对桃花的赞美与喜爱，微露惜春之意。

　　词的下片着重抒写惜春的感情。“东风”三句，写作者由关外桃花，联想到京城的春意阑珊，惜春之意渐浓。“不为”六句写作者喜爱桃花的原因。作者先说“不为寻春较远，辜负春阑”，说明自己并不是为了躲避京都的落红无数的残春景象才到关外寻春，才分外喜爱桃花的，然后用“念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番”直接点破原因：作者看到桃花寂寞地开放在荒无人烟的空旷塞外，没有人欣赏她那美丽的“玉容”，况且京都三月末，春意就渐渐消逝了，这桃花“更能消几番风雨”（宋辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》）。作者不由得同情起桃花不幸的命运来。结尾两句用想托西来驿使给京都带回一枝塞外桃花的心理描写，把对惜春感情的抒写推向了高潮。

　　这首词以塞外的荒寒和雄伟的地势作为大背景，以“颓垣”“曲水”作为小背景，写出了桃花不畏严寒狂风的坚毅不屈的风姿，再以京城的春阑反衬桃花的命薄如纸，用欲托人捎回京城以使桃花芳姿长在，来表现词人对桃花的无比爱怜，从而细腻而曲折地表达了作者惜春的感情，显示出作者取材的新颖与构思的巧妙。

人生不相知，相视粤与秦。臭味倘复同，万里心相亲。

何必儿女曹，尔汝相怨恩。浩歌反归航，讵识此意申。

忆昔江乡遭乱离，两翁避地双鹄飞。一鹄南翔一鹄北，北鹄堕地南鹄栖。

天长地远去不返，巢倾卵覆令人悲。去年贼兵初聚党，今岁王师方解围。

舂陵万户才有几，骆谷一家空独归。归寻故里不知处，白骨支撑满涂路。

城西有屋无人居，城东有地无屋庐。仿佛相从旧游处，泪栖双睫还欷歔。

晚潮收。叹隋宫、花月都休。寒雨芜城，绿杨三月如秋。

市门十里黄埃满，但往来、车马星稠。红桥畔，青楼底，谁人勾当春愁。

追想樊川狎游。报书记平安，廿四桥头。笑我多情，鬓丝禅榻空留。

纱灯万点归何处，枉断肠、锦瑟帘钩。平白地，扬州梦醒，恼乱苏州。

门外泥深客到稀，花开不肯待晴曦。烟笼雾锁疑增态，况复香风不断吹。

一枕馀醒，厌厌共、相思无力。人语定、小窗风雨，暮寒岑寂。

绣被留欢香未减，锦书封泪红犹湿。问寸肠、能著几多愁，朝还夕。

春草远，春江碧。云暗澹，花狼藉。更柳绵闲扬，柳丝谁织。

入梦终疑神女赋，写情除有文星笔。恨伯劳、东去燕西归，空相忆。

秦人谋席卷，六国俱吞声。季子起闾阎，鼓舌能倾城。

揣摩天下事，了若指掌明。连亲从自合，投隙离其衡。

廿载函谷关，晏然无甲兵。计画良亦伟，权变业已行。

惜哉侈金多，所至令人轻。卒被反间死，夙昔空营营。

不肯帝秦者，齐有鲁先生。功成不受赏，千载多令名。

云根古寺立中流，曾是名贤旧此游。剡剡天人长在望，堂堂庙貌几经秋。

山容隔岸青如护，波瀫环阶翠欲浮。风景不殊凝睡久，乾坤间气到今留。

谁能妻不衣，谁能儿不哺。都仰蚕腹钱，那避山中露。

得不辛苦得，即得神亦妒。春山九十朝，报君以纨素。

王气东南盛，流风西北疏。往犹称旅寓，今乃逐乡闾。

要熟儿童听，惟传父祖书。如公不一二，安得亦相于。

令龟告明兆，撒奠在方昏。戒徒赴幽穸，祖驾出高门。

行行去城邑，遥遥首丘园。息镳竟平?，税驾列岩根。

忆昨天南独倚楼，德星烱烱夜悠悠。贾生名重醇儒列，韩愈才高博士流。

老去囊中无长物，由来皮里有春秋。他年禁直皇居近，天禄书多待校雠。

神京佳丽地，万户复千门。看花三月里，慎莫过倡园。

金井鸟啼风摵摵，桂树团团江月白。洞房秋思满娇娥，泪滴珊瑚眠不得。

玉台尘鉴少光辉，仿佛孤鸾彩翼垂。莲枯蕙折无人惜，露湿绮疏生网丝。

富林溪上一盘桓，墓道春阴泣汉官。未见丰祠传俎豆，空留皎日照衣冠。

当年碧血青磷散，此地银涛白马寒。回首平陵松柏路，子规啼遍朔风酸。