江城子·填张春溪西湖竹枝词

碧云无渡碧天沉,是湖心,是侬心。心底湖头,路断到如今。郎到断桥须有路,侬住处,柳如金。
南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。郎若愁时,好向北峰寻。相对峰头俱化石,双影在,照清浔。

译文与注释

注释
江城子:词调名。分单调、双调两类,各有数体。单调始于晚唐韦庄,五代欧阳炯,双调始于北宋苏轼。
张春溪:名伯魁,字春溪,清浙江海盐县人,张惠言友。 
西湖竹枝词:西湖,在今浙江省杭州市西区。竹枝词,乐府《近代曲》名,本巴渝(今重庆周围地区)一带民歌
碧云无渡碧天沉,是湖心,是侬心:碧云,指碧色的云。此词与“云雨”、“鱼雁”等意象一道,常为古人用来作男女恋情的象征。
心底湖头,路断到如今:心底,指“侬”的心底。湖头,湖起始的地方。此处指“侬”心上人所居住的地方。路断,指道路不通。暗示“侬”与心中人许久音讯阻隔,没有相会了。 
断桥:桥名,在西湖孤山边。本名宝祐桥,又名断家桥。以孤山之路,至此而断,故自唐以来皆呼为断桥。 
金:金黄色。此指头叶由绿泛黄,与金黄色相似。又黄色醒目,容易辨认。 
南高峰、北峰:西湖周围多山,环湖有南高峰、北高峰、玉皇山等。 
相对峰头俱化石:相对,面对面的相向、对峙。化石:南朝刘义庆《幽明录》:“武昌山上有望夫石,状若人立。古传云:‘昔有贞妇,其夫从役,远赴国难,携弱子饯送北山,立望夫而化为立石,因以为名焉。’”相传有贞妇送夫从役,站在山头望丈夫,久之化而为石。后遂以此典表现女子丈夫的忠贞与思念,形容精诚至极。
双影在,照清浔:清浔,清澈的水边。浔,水边深处。《淮南子·原道训》:“故虽游于江浔海裔。”句谓西湖边上的南、北两峰,就象那古代的望夫石一样,相对眺望,伫立凝视,它们的双影,倒映在清澈的水流中。

赏析

  从这首词的小序“填张春溪西湖竹枝词”看,可知这首词为步韵之作。竹枝词为诗体,张惠言一生不作诗,自言:“余年十八、九时,始求友,最先得云珊。时余姊之婿董超然,与云珊锐意为诗。三人者,居相迩,朝夕相过,过即论诗。余心好两人诗,未暇学也。其后三、四年,各以衣食奔走南北,率数年乃一得见,见辄出新诗各盈卷。而余学诗,久之无所得,遂绝意不复为。每见超然、云珊读其诗,恧然以愧”(《茗柯文编·杨云珊览辉阁诗序》),所以,他以词来和友人张伯魁的诗韵。

  词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望,写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔,展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致。词下阕承上阕的情感,过片即直言“侬”对“郎”的思念与盼望:“南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。”词中女子恋人的思念是如此之不可遏止,煎熬其心魂,以致她爬上西湖傍边的南高峰来眺望心中人,希望他也能登上山峰,与其相会。固然,词中女子是否登上山峰我们不必过于坐实来解,这也许只是她的一个想象而已,或者一时的情感冲动罢了,不一定真有其事。那么,她是否与“郎”相会了呢?没有,因为“郎愁深,妾愁深”。如果两个久相睽隔的人能够相会,以慰相思之苦,也许他们的痛苦或者能够得到稍许的冲淡,然而这样的事情并没有发生,所以,他们双方的痛苦是如此的深沉。于是,词中女子在心中默默地告诫她的恋人:“郎若愁时,好向北峰寻。”不叫“郎”到我身在其中的南峰来寻找,却叫他南辕北辙到北峰去追寻,显然是有情绪,闹别扭了。或者,词中女子在埋怨恋人太没有胆量了。或者,她对恋人的犹豫不决深感失望。在这种情绪的驱使下,她脱口而出抛出了重话:“相对峰头俱化石,双影在,照清浔。”意思是:你最好到北峰去找我,那时,我在南,你在北,我们两个都变成伫立的石头,遥相眺望,永远揆隔,只有我们的双影,倒映在清澈的水波中!话说得重了一些,但从这牢骚语中我们可以窥见词中女子的耿耿深情,也由衷的喜欢她那种直来直去,有话就要说的率直、泼辣的性格。 

  此词写得明白晓畅,中多口语,颇具民歌风味。词中女主公率直且颇有几分阳刚的个性,与唐宋词以来小词中流行的纤弱女性形象相比,颇具几分异量之美。而词中女主人公对恋情的坚贞与不懈追求,也令此词的言情纯真、坦白,楚楚动人。

  张惠言(1761~1802)清代词人、散文家。原名一鸣,字皋文,一作皋闻,号茗柯,武进(今江苏常州)人。嘉庆四年进士,官编修。少为词赋,深于易学,与惠栋、焦循一同被后世称为“乾嘉易学三大家”。又尝辑《词选》,为常州词派之开山,著有《茗柯文集》。
  猜你喜欢
黄花如幽人,别来心念之。
邂逅适我愿,讵可无一辞。
缅怀东篱游,旧与西风期。
乞我三百株,烂醉风前杯。
休文有佳裔,咳唾成新诗。
把玩乞菊章,颇愧前篇非。
寄言催蓝田,舍之复谁贻。
征鸿过尽秋容谢。卷离恨、还东下。剪剪霜风落平野。溪山掩映,水烟摇曳,几簇渔樵舍。
芙蓉城里人如画。春伴春游夜转夜。别后知他如何也。心随云乱,眼随天断,泪逐长江泻。

野客吟残,中岩月落。坐断白云,死不再活。只将宗镜鉴惟心,法眼重重添翳膜。

翳无药,光烁烁。要识永明妙旨,更添香著。

麦浪翻晴,柳烟吹暮,可怜时候新暖。攀来暗绿嫌深,折去残红怨浅。

东风著意,为留得、几丝香软。笑双双、掠水衔泥,辛苦旧巢归燕。

费多少、斜阳送眼,容易得、远山迎面。肯将佩冷江皋,博个宴酣花苑。

梦阑酒醒,早减却、春痕一线。问五湖、他日扁舟,可似苎萝相见。

吉语世所喜,尔音胡不祥。任鹰饥攫肉,有马病生疮。

古木聚寒影,高城背夕阳。无枝飞又懒,星月正微茫。

黔突知何日,饥驱笑此身。加餐谁劝客,就热久因人。

旅食糊余口,行厨报尔神。还山当辟谷,三叹撤劳薪。

帆樯不使,爱双舷翠浅,两头红仄。款款西泠桥外路,恰好晚凉时节。

乱荻旋欺,断蘋忽揽,又惹杨花幂。春漪如縠,往来梭影相织。

疑是鸂鶒冲烟,晴蛉掠雨,一样能轻捷。小桨木兰,鱼妇荡,水点溅裙红湿。

回渚捞虾,画滩寻鸭,不载天涯客。愁风愁浪,笑我江上离别。

为赴司衡召,应闻开府贤。歌声方陜日,启事藉山年。

才大今能用,书成世已传。从兹云路阔,豪俊入翩翩。

勾漏自幽绝,白沙还太奇。梯危惊诡幻,洞邃更迷离。

九转空丹灶,千年剩墨题。尘缘惭未了,敢借石床栖。

山冈独立对秋光,一袖西风两屐霜。
笑倚东篱问寒菊,自渊明后几番香。

光迎署府千花树,秀入河桥万柳梢。春日楼台围翠巘,夜晴灯火接青郊。

升平旧俗今犹在,浩荡流年又过交。董奉接官何处宅?相依愿与结衡茅。

龙旗舞太虚,飞轮五岳阿。所在皆逍遥,有感兴冥歌。

无待愈有待,相遇故得和。沧浪奚足辽,玄井不为多。

郁绝寻步间,俱会四海罗。岂若绝明外,三劫方一过。

麟溪寂寞雨声愁,叹息英雄事业休。赤手持家诸弟显,锐心倡学盛名留。

龙亡虎逝怜陈迹,鹤怨猿惊锁故丘。疏拙忝为门下士,伤心讵忍过西州。

纷华伐我性,宁淡味无穷。寓言游方外,明哲保其躬。

子房心为韩,愿不及侯封。䠞项奠刘祚,长辞随赤松。

梅尉尝市隐,远蹈碧海中。终身不复见,补陀留遗踪。

五季希夷叟,卧称华山峰。骑驴闲笑语,奕代挹清风。

皆布托而逃,求仙非初衷。摄生甘幽寂,草堂有卢鸿。

遁世迹不谬,趣向将无同。群伦如鸱鸢,腐鼠爱到咙。

闻有高世志,便疑脱尘丛。思彼亦人耳,讵能老还童。

独怀冰雪意,不受氛垢蒙。超然浮云外,何异翔太空。

恒情好神怪,附会类齐东。长生有妙理,只看狎鸥翁。

乱离善养晦,经济不居功。一朝去火宅,随在是天宫。

熊经鸟伸辈,何日得方瞳。

记得年时试别头,得君引我上瀛洲。
当场独步眇余子,好手先拈第一筹。
锦水曾寻香戟梦,洪崖去伴赤松游。
瓣香遥致生刍敬,渺渺螺川涕泗流。
上日仍漂寄,尊前又客非。
乡心眠听雨,病骨晚添衣。
街鼓春将动,帘灯寒未归。
梅花经一雪,几片不曾飞。

如读离骚疏,披图得巨观。春风新管领,香国大团圞。

宛若瑶池会,群仙集紫坛。封姨莫相妒,收取卷中看。

僻性耽泉石,空山乐岁时。云霞凭作伴,麋鹿许相期。

春暖花开早,堂深日上迟。个中无限意,端的少人知。

古来歌舞者,乐极总幽沈。
山鬼书无影,春禽歌好音。
梨园虚宝必,玉树慢荒淫。
一曲烟萝外,伤哉悲乐心。

篱落豆花满,阶除苍藓多。微云翻早雁,轻雨滴寒莎。

负手看青竹,牵衣爱绿萝。萧条扬子宅,独酌有长歌。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包