登雨花台

译文

注释

　　雨花台是坐落在南京城南的一处名胜，登高远眺，诸景诸色，尽收眼底。南京曾是明代建国之初的都城，明朝开国皇帝朱元璋的墓就在南京钟山之上；南明福王朝廷也曾建都于此。诗人登上雨花台，举目四望，不禁感叹万分。开头两句不禁点名了诗人的布衣身份，而且还隐含着一股豪气。魏禧在明亡之后，绝意仕进。清统治者为笼络文士，曾诏举博学鸿词，他拒绝应试，因此年至四十，仍甘心老于茅屋。“麻鞋”乃乡间野老所穿，杜甫曾以“麻鞋见天子，衣袖露两肘”的诗句表示对唐王朝的耿耿忠心。在山河破碎、江山易主的时刻，魏禧以“此日麻鞋拜故京”表达了更为深沉浓重的情感。

　　三、四两句诗人心头的怒火陡然升起，诗人发出了激愤的责问：究竟谁是国家灭亡的罪魁祸首？表现了诗人对祸国殃民者的仇恨和对历史的反思。“全破碎”的“全”字含义深刻。金瓯破碎，竟然无一可以幸免，而且是在极为短暂的时间内遭到了迅速覆灭的命运。福王朱由崧即位南京之后，阉党余孽马士英等把持了朝政，不积极备战，以图恢复，反而倒行逆施，大兴土木，恣意荒淫，遂使山河全部为清所有。战火遍地，四处疮痍，甚至明朝开国皇帝的陵墓也难逃厄运。这实在是令人难以容忍的奇耻大辱，诗人用“可堪翦伐到园陵”表达了痛心疾首的义愤之情。其中有对断送国家者的鞭挞，也有对异族入侵者的控诉。

　　五、六两句诗人内心的怒火转化为憎恶怨恨，从而使全诗的内蕴更加深邃和丰富。“牛羊践履”既是实写眼前景，又是对异族侵略者的微妙讥讽。作为刚从游牧部族进入关内的清人，牛羊的践踏锦绣江山，就如同他们的铁蹄在蹂躏着大江南北。“多新草”三字含义深长，形象地描绘出了被牛羊践踏的田园一片荒芜，只有野草时时更新的景况，黎民百姓的悲惨处境也就可想而知了。与此相对的却是雍容华贵的官府车盖，前呼后拥，招摇过市。更令人触目惊心者还是“半旧卿”三字，那些曾在明朝为官为宦的权贵们，在异族入侵着面前卑躬屈膝，侧姿求媚，腰身又变成了当朝的新贵。他们毫无民族气节，不顾国家生死危亡，只知追求个人安乐，不正是这些民族败类葬送了明代的江山吗？这就与上一联“谁使山河全破碎”紧紧呼应起来。“冠盖雍容”与诗人“柴荆”“麻鞋”的身份相映衬，表露出“冠盖满京华，斯人独憔悴”之意，诗人强烈的民族气节也就愈加分明。“多新草”与“半旧卿”，一新一旧，新草遮盖的是旧日山河，旧卿却扮演了新贵的角色。由此不难见出诗人锤字炼句之功。

　　最后两句，诗人在雨花台上陷入了深深的沉思之中，满腹的悲愤还未倾吐干净，不觉暮色已经降临。作者的真挚情感甚至打动了天地万物，只见凄风悲号，江水痛哭，日夜不息。正所谓“登山则情满于山，观海则情溢于海”，达到了“感天地、泣鬼神”的程度。全诗也就在这悲风声中收束。

　　此诗作于1663年（康熙二年），据明亡已二十年。作为长期隐居故乡的遗民诗人，魏禧四十岁时来到旧京南京，登上今中华门外的雨花台，仍感慨万千，写下这首七律。

五月南行道路长，黄埃满面汗流浆。入淮四望山如米，过颍三程水似汤。

老去不堪鞍马倦，客行端为简书忙。回头却忆金门乐，白纻乌纱坐晚凉。

滁流亦沂水，童冠得几人？莫负咏归兴，溪山正暮春。

写影入明镜，移之尺纸间。明镜无遁形，难得山真颜。

而况尺幅纸，欲写四面山。山中有吾庐，更有山中田。

尝脔知大烹，见羽知吉光。但写一角山，吾庐山之阳。

溪泉何汤汤！树石何苍苍！山尽补以云，中有无尽藏。

秋水官鹅浴雨寒，黄庭临写墨初乾。山阴不换琅琊去，留向芙蓉涌上看。

天宝之乱唐巳亡，中兴幸有汾阳王。孤军疋马跨河北，手扶红日照万方。

凌烟功臣世争羡，李侯先识英雄面。沉香亭北对蛾眉，眼中巳见渔阳乱。

故令边将储虎臣，为君谈笑靖胡尘。朝廷策勋当第一，圭组不敢縻天人。

西游夜郎探月窟，南浮万里穷楚越。云山胜地有匡庐，银河挂空洒飞雪。

醉中信马踏清秋，白眼望天天为愁。金闺老奴污吾足，更欲坐濯清溪流。

英风逸气掀宇宙，千载人间宁复有。梦魂飞度南斗傍，笑酹庐山一卮酒。

云松可巢今在无，九江落照连苍梧。欲从李侯叫虞舜，尽倾江水洗寰区。

班春踰半月，献岁换新正。马动人声喜，星明晓意晴。

寒袪和气胜，病愈老身轻。七十二年事，沉吟暗自惊。

彦脩但自脩，逆境堪进德。知我自有天，纯固在学力。

何处观灯好，分曹建业年。春星低观阙，晴雪映山川。

邻曲筵长接，城隅骑每联。忆同江水部，终夕咏红莲。

飞崖突立郁中洲，四壁霞光拥玉流。须信业林真别岛，始知尘世总浮沤。

鱼因听偈频依藻，鸟为忘机故近舟。自笑烟霞终有分，将谁骑鹤共遨游。

秦淮烟月板桥春，宿粉残脂腻水滨。翠黛红裙竞妆裹，垂杨句惹看花人。

香君生长貌无双，新筑红楼唤媚香。春影乱时花弄月，风帘开处燕归梁。

盈盈十五春无主，阿母偏怜小儿女。弄玉虽居引凤台，萧郎未遇吹箫侣。

公子侯生求燕好，输金欲买红儿笑。桃花春水引渔人，门前系住游仙棹。

奄党纤儿相纳交，缠头故遣狡童招。那知西子含颦拒，更比东林结社高。

楼中刚耀双星色，无奈风波生顷刻。易服悲离阿软行，重房难把台卿匿。

天涯从此别情浓，锦字书凭若个通。桐树已曾栖彩凤，绣帏争肯放游蜂。

因愁久已抛歌扇，教坊忽报君王选。啼眉拥髻下妆楼，从今风月凭谁管。

柘枝旧谱唱当筵，部曲新翻《燕子笺》。总为圣情怜腼觍，桃花宫扇赐帘前。

天子不知征战苦，风前且击催花鼓。阿监潜传铁锁开，美人犹在琼台舞。

银箭声残火尚温，君王匹马出宫门。西陵空自宫人泣，南内谁招帝子魂。

最是秦淮古渡头，伤心无复媚香楼。可怜一片清溪水，犹向门前呜唈流。

敢为骄骢惜障泥，烦将接淅问迟迟。直须日夜驰三百，惭愧吾人过月知。

遗址荆榛默棘连，大唐祠像旧香烟。李融文字分明在，拟共冰潮较极妍。

振袂东山最上峰，道心物意两冲容。五湖天外陶朱宅，九日花前靖节筇。

绀带枫林凝夕霁，甘流橙橘剖霜封。兴阑归棹鸥波阔，渡口夕阳帆影重。

笑入方岩翠几重，惠连群从蹑行踪。平临怪石乘奔马，俯视长江见跃龙。

花老仙源青嶂合，草深樵径白云封。兴阑酒醒黄昏近，犹在蓬莱第一峰。

郭门迢递寺嵯峨，落叶声中载酒过。地迥方知秋色早，亭幽倍觉好风多。

林梢斜日开青嶂，槛外游人踏绿莎。绝胜西园耽雅集，几回鸟语杂笙歌。

落木萧萧愁永昼。秋雨秋风，佳节逢重九。糕字寻常难赋就。

风流帽落何人又。

帘卷清香盈两袖。黄压疏篱，菊短秋容瘦。几度花前开笑口。

一杯酣醉茱萸酒。