登岳阳楼望君山

译文

注释

　　开篇破题，并点明时间，写诗人登上岳阳楼时最先所见之景；三、四句写远景，写君山之小与君山树木的葱茏，都是望中所见；五、六句写诗人从遐想中醒来，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了；结尾两句，人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，并且直抒感情，以情结景。全诗以白描的手法，写君山的景色，化人我于一体，熔古今于一炉，通俗而又深沉，清新而又自然。

　　“洞庭无烟晚风定，春水平铺如练净”两句总写登楼望湖所见景象，这是诗人登上岳阳楼时所获得的第一眼印象。“无烟”二字含蕴丰富，既写出湖面的空明澄碧，又暗指虽是傍晚登楼，但因无雾，视线很好，为望君山做好了铺垫。

　　“君山一点望中青，湘女梳头对明镜”二句则具体写望君山。“一点”，既是视觉的直感，也起了衬托作用，突出了湖的广阔浩森，因而楼上望山，不过“一点”而已。“青”字则写出了山的生气，暗应上句的“春”字。

　　“镜里芙蓉一不收，水光山色两悠悠。”二句紧扣上句写湖光山色相映，开阔渺远，悠悠无限。既写湖山之景，也写诗人登楼纵望之时，悠悠不尽之情。诗人从遐想中醒来，愁思渺邈，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了。此二句之写景也为下两句直抒情怀打下基础。

　　最后，全诗用“直教流下春江去，消得巴陵万古愁”作结，诗人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，由写景转入抒情。这两句含蕴丰富，给人以丰富的想象余地。君山、岳阳，是长江水流出洞庭的湖口，因而，“流下春江去”是写实，但作者却以水喻愁，巧妙化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”（《虞美人·春花秋月何时了》）和李白“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”（《将进酒》）的诗意，将自己的身世感慨，思乡之念融入诗中，使诗情由清淡而浓烈、深沉、激愤，表现出更丰富深广的主题。

　　此诗为登临观景之作，描写的主线随活动顺序渐次展开：由登楼望湖，由湖及山，转而山光水色综写，最后以抒情作结。线条清晰，层次分明。诗境空阔疏淡，语言清丽流畅，表现出明初诗风的一些特点。

楚楚相亲岂偶然，依依随处自成竿。固应表见风尘外，莫作寻常草木看。

好事借名真有谓，多言虽巧不能寒。相思乍可食无肉，一日无君恰似难。

春去无花伴白颠，旋栽红艳照霜前。髯郎莫剪柔柯去，留作秋风一醉眠。

生小卢家堂里住。解诵班姬捣素。花底曾相遇。两情脉脉银湾渡。

九十春光花满树。狼籍宵绵雨。欲问相思路。伯劳飞燕东西去。

再入天台云浦开，金丹一粒脱凡胎。逼人岚气浮眉宇，闻自神仙洞里来。

崇台起云岑，夫差日游宴。七弦石上弹，闲花落馀片。

风清松答响，烟茸草成荐。至今想馀音，泠泠散秋院。

薰风动嘉树，日夕成清阴。上有枝间鸟，知时为好音。

阳春事已往，桃李不可寻。赖兹长养功，嘉实荐中林。

庭虚纳凉吹，云表见遥岑。我歌虞氏诗，谐此风中琴。

试问江干老树神，寒花何事独纯真。诗仙去后无宾侣，禅友归来有主人。

道向雪霜修白业，曾于劫火脱红尘。月中世界如银色，谁解清香带得春。

车尘马迹遍通阛，避得喧嚣自解颜。随地逶迤春涧水，对人偃蹇午晴山。

蝉吟绿树林方静，鹤拂青云梦亦间。尽日题诗无彩笔，可应编集续花间。

晓发牛头塞，轻车择路行。风声号大壑，云势压长城。

荒驿三年梦，征人万里情。飘零余一剑，珍重寄平生。

数架残书吹满床，君来就宿有何妨。沉埋莫辨就龙剑，骑坐同攀五穗羊。

货汝缊袍偿酒债，怜余高枕傲诗狂。清斋独对无长物，惟有无弦琴一囊。

风花片片落衣斑，独倚萧墙看晚山。远渚睡鸥閒自稳，高林飞鸟倦方还。

墓草知经几度霜，当年手泽尚生光。细看此老殷勤甚，直欲诸郎把玩长。

买椟还珠今往往，画蛇着足亦伥伥。紫阳台上真衣钵，千古何人为表章。

三亩荒园净扫锄，萧然官舍似幽居。峰头耸翠延朝旭，浦口鸣榔响夜渔。

检历细寻移竹日，呼童闲写种葱书。临风把酒舒长啸，如此溪山不负余。