一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭

译文

注释

　　这是一首抒写与友饯别的令词。全篇表达了词人傲视世俗的耿介个性，是他主动向社会发动“攻击”的狂放表现。语极夸张，情极大胆，豪爽、超迈，淋漓酣畅。

　　上片写临行前的情景——刘克庄连夜起程，王迈为其送行。先写自己将在天亮之前拿着火把，走十多里的路，不可背负过重，便把衣囊抛弃，只挑着诗囊上路。豪爽的性格与嗜诗如命的心情于此可见。“宵行”已露旅途之苦。

　　起句“束缊宵行十里强”，开门见山地描写连夜而行的情状。一枝火把引路，来到十里长亭，点出饯别之意。

　　“挑得诗囊，抛了衣囊。”表现了书生本色，诗囊里都是他的心血结晶，自然不肯轻易抛掉。诗囊里装着他的诗篇，也装着他的一腔豪情满腹抑郁。

　　“天寒”三句，先从自然条件的恶劣写旅途之艰苦，再点友人相送之谊。“天寒路滑马蹄僵”，一个“僵”字，写尽了艰苦之状。虽在说马，但行人颠簸于马背，冒着寒风，艰难赶路的情景，已跃然纸上。“王郎”送“刘郎”，用典巧妙。“王郎”暗指友人系“王谢”望族之后，而“刘郎”则为被贬谪者的代称。

　　下片写饯别情景。二人分手在即，却并不伤别感慨，而是痛饮酒酣，豪情满怀，谈文论诗，睥睨世俗，狂放不羁。二人高谈阔论，以致惊动了东邻西舍。词人曾以《落梅》诗受谤免官，他对此十分不平，所以最后三句写道：当别人笑他疏狂时，他满不在乎地回答他们，并不以疏狂为意。这正是对当时束缚思想的、严酷的礼法制度的挑战和抗议。

　　“酒酣耳热说文章”，从结构上说，是上片情节的结局。又是可作为下片的开端，顺势翻出新的情节，安排颇显匠心。“酒酣耳热”表现了酒逢知己的欢乐，同时又是词人热情奋发，兴会正浓的时刻。词人避开朋友间碰杯换盏的次要情节，而径直写出“说文章”的一幕，可谓善于剪裁。“说文章”极含蓄地暗示他们对时事的评论、理想的抒发，以及对忧愤的倾泄。

　　王实之秉性刚直，豪气干云人称子昂、太白。刘克庄也是言谈雄豪，刚直无畏。“惊倒邻墙，推倒胡床”两句，正是他们这种英豪气质的形象表现。前句写客观反响，后句写人物举动。两个狂士捋袖豁拳，乘着酒兴指点江山，语惊四座，全无顾忌，邻座惊傻观者竖发，全与我无关。这种形象的夸饰淋漓尽致地张扬了二人的豪气。

　　“旁观拍手笑疏狂”，作者设想，若有旁观者在此，必定拍手笑我二人疏狂。“拍手笑”是一种不被他人理解的表现，对狂者来说不足惧，倒起着反衬作用。刘克庄与王实之在志士受压、报国无门的时代，将心头的积郁，化为激烈的言词、不平常的行动，自然会被称为“疏狂”。“疏又何妨，狂又何妨！”态度明确坚定，可谓狂上加狂，雄放恣肆，豪情动人。有此一句，通篇振起。

　　这首词体现了刘克庄词风雄伟豪放的一面，也反映出他继承了辛弃疾的革新精神，同时又发展了词的散文化、议论化的特点。

　　此词作于宋理宗嘉熙三年（1239年）冬，为刘克庄被贬广东时所作。刘克庄以锐意改革而屡受打击的刘禹锡自比。在作此诗之前，他已被三次削职。其愤慨怅然之情，及其清品傲骨，表现得非常清楚，与唐代的诗豪刘禹锡相比，亦觉无愧。

荆扃棘径俱交加，涧葛胶结兼菰葭。剑歌击角叫急景，车毂过冈经几家。

郊居近稼价减谷，江馆隔期归及瓜。感今激旧更矫顾，关骑惊劫惊孤笳。

年年病里度秋风，双鬓萧萧对转蓬。今日邻家闻玉笛，不堪吹入思悲翁。

乐不须丝竹，花不须桃李。舞不须轻躯，歌不须皓齿。

人生各有乐，顾我如何尔。我是不柳翁，家在南郭里。

诗酒以为乐，宾客至即喜。酒味酸或淡，瓷椀粗而伟。

或无一饤菜，但费几张纸。人情慕富贵，公何视贱鄙。

寒冷载肴酒，暮夜烦屐履。孚诚非猝然，饤饾亦劳止。

不用卞郎瓠，但坐杜侯椅。不桌合八尺，一炉暖双趾。

不以药随时，而用缯掩耳。或啖鱼菹尽，或爱藏蔬美。

或取鱐与腊，或约酒以指。人皆悦真厚，谁敢停箸匕。

一客癯而清，偶坐为六子。吟声尚鼓吹，欢情胜罗绮。

俗物无所用，高会有如此。

三寺神灯古有名，我来惟见月华清。非关佛日今消歇，应避文星不敢明。

玉堂睡起苦思茶，别院铜轮碾露芽。红日转阶帘影薄，一双蝴蝶上葵花。

何事飘零，天涯除夕，几度羁旅。今夜邗江，去年燕市，客泪双垂缕。

银灯初卸，金壶频咽，不寐更筹閒数。更谁听、扬州歌吹，拨火寒炉无语。

凄凉东阁，官梅初发，对酒看人儿女。三十年来，镜中绿鬓，都被儒冠误。

清溪白屋，团圞兄弟，梦里分明曾去。正相思、关山南北，夜阑疏雨。

才买雕弓出市头，欲将骑马觅封侯。霜颠笑杀关门将，未识英雄一段愁。

众芳皆摧隤，篱落忽相见。无力仗东风，幽然舒冷艳。

无言凝咽。难解柔肠千万结。倦倚妆台。惟愿慈亲入梦来。

白云望断。泪染罗襟红欲遍。愁压眉尖。怕见春光不捲帘。

四鼓敲推更已残，腰镰谁把上东山。似弓还大梳还小，小碟谁将叠大盘。

小鸟炎州秀，凭生但水鲕。难教笼笯好，徒惜羽毛奇。

密荻劳君事，长天积我思。罾罗前未远，慎憩映塘枝。