南柯子·驿馆吹芦叶

淮西客舍,接得陈敬止书有寄。


驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。相逢风雪满淮西。记得去年残烛,照征衣。

曲水东流浅,盘山北望迷。长安书远寄来稀。又是一年秋色,到天涯。

译文与注释

译文

我在驿馆寂寞地吹芦叶,又去都亭观舞听《柘枝》。记得去年相逢时,风雪充满了整个淮西,你我畅谈到深夜,残烛照着游子身上衣。

遥想家乡东流清浅的曲水,却无法回到家乡去;北望你所在的东五台,却只看到天边烟雾凄迷。怨京城路途太遥远,你的书信太少稀。如今一年过去了,秋色又染遍了大地。

注释

淮西客舍接得陈敬止书,有寄:淮西,淮河上游地区,即今安徽合肥和凤阳一带。陈敬止,作者的友人。有寄,指作此词寄给陈敬止。

驿馆吹芦叶:驿馆,即客舍。吹芦叶,吹芦叶卷成的哨子。

都亭舞柘枝:都亭,古时城郭附近的亭舍。柘枝,舞曲名。

曲水:古代有阴历三月上巳日在水边宴饮以祓除不详的风俗,后人便引水曲环成渠,流觞取饮为乐,称为曲水。王羲之《兰亭集序》:“引以为流觞曲水。”这里指家乡萧山附近的曲水,有思乡之意。

盘山:即东五台,位于北京附近的蓟县境内,这里借指陈敬止所在的地方。

长安:今陕西省西安市,借指都城北京,也指陈敬止所在的地方。

赏析

  “淮西”指淮河上游一带,今安徽合肥市及凤阳地区。《元史·地理志》: “庐州路,宋为淮西路。”陈敬止,毛的朋友,余不详。这首是羁旅中怀念友人之词。前一年,两人在淮西客舍相逢,剪烛话旧,其后陈到京师,毛仍滞留淮西。陈寄书来,毛因而赋这首《南柯子》寄给陈,表达怀乡念友之情。上半阕写去年的相会。“驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。”两句破空而来,异常工稳。“芦叶”,指卷芦叶为哨子吹,“柘枝”是舞曲名。芦之叶,柘之枝,对仗何其工稳。驿馆都亭,字面亦工。或以为两者合掌,实际不然。驿馆吹芦叶,写旅途凄冷,芦叶哨音令人难忍。“都亭舞柘枝”,淮西相逢,共看歌舞,值得欣慰。“相逢风雪满淮西”,点出相逢的季节环境。这“风雪”固然与时令有关,同时“最难风雨故人来”,“前日风雪中,故人从此去”,风雪中逢故人,尤其难得,这“风雪”二字也就是前人所谓“着色”。“记得去年残烛照征衣。”这一句唤醒,一切都是去年发生的事。去年的事,今年还记得清楚,可见两人的交情非比一般。“残烛照征衣”写出剪烛话旧兼话别的特点。四句小词,却采用步步逆入的手法,耐人寻味。

  上半阕采用倒叙的方式回忆两人淮西客舍的相遇,下半阕用顺叙写今日的旅愁和对知己的怀念。“曲水东流浅,盘山北望迷。”两句字面对得异常工稳,内容却大开大合。王羲之《兰亭集序》有“引以为流觞曲水”的话。毛是萧山人,曲水就在附近,“曲水东流浅”,想象家乡景物,然而不能亲临。“盘山北望迷”,翘首故人所在,又望不到。盘山在北京附近蓟县境内,又名东五台。这里借指北京故人之所在。引 “盘山”就是为字面上跟“曲水”对得更工稳。一句东思故乡,一句北望故人,空间开阔。“长安书远寄来稀。又是一年秋色到天涯。”题目里是得到陈敬止的信才寄这首词,按常理应写收到信的高兴,但他却出人意外好象责备对方: “长安书远寄来稀。又是一年秋色到天涯。”信寄得太少,去年冬天分别,今年秋天才寄一封信。这种象是责怪,比正面写收到信的喜悦要清新和深刻得多,正是因为友情太深、相思太切,接到信反而怪写少了寄迟了。这首小词立意、布局和琢句都有值得称道的地方,是《毛检讨词》中的精品。谭献评这首词用 “北宋句法”(《箧中词》),说得也是中肯的。

毛奇龄
  毛奇龄(1623—1716)清初经学家、文学家,与兄毛万龄并称为“江东二毛”。原名甡,又名初晴,字大可,又字于一、齐于,号秋晴,又号初晴、晚晴等,萧山城厢镇(今属浙江)人。以郡望西河,学者称“西河先生”。明末诸生,清初参与抗清军事,流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科,授检讨,充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学,著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著,共四百余卷。
  猜你喜欢

锄禾日当午,汗滴禾下土。
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦?

降真沉水生炉烟,扣齿晓漱华池泉。心存昆阆未可到,夜瞻北斗何联联。

顾兹虚室如有迟,一草一石幽且妍。芝盖云軿杳无至,不知谁更似杨权。

翠微曾与客同游,陟险搜奇兴未休。八载重来惊老大,千年高咏想风流。

云迷复岭深藏洞,水落寒江远见洲。安得符离张太守,画图再与泻清愁。

青镜霜刀杳莫寻,陈留巷陌故阴阴。鸿飞犹记东西迹,燕去难留下上音。

多病乐天悲老近,三生杜牧恨春深。浮云柳絮元无准,惭愧人间儿女心。

尘劫非人境,烟霞是佛都。山开银色界,海涌玉浮图。

追蠡形犹壮,伽蓝迹巳芜。经函飘粉蠹,画壁剥天吴。

零雨颓墙草,惊风废井梧。禅心随夜寂,旅望对委孤。

远目穷千里,倾怀倒百壶。狂歌意无极,感此岁云徂。

酒罢各引去,初月犹在西。且谈且徐步,馀兴如忘归。

楼台隐星汉,林影纷路歧。夜色使人幽,幸无车马驰。

谁知道旁客,寥寥皆孑遗。樊山素斗健,万户比千诗。

左叟能作达,闻歌情稍移。我亦耽行吟,意行从所之。

海滨聊可避,莫辨望与夷。清景良易失,追摹记分携。

身已与世违,超然景方寂。
嘉树敷层阴,芳苔间行迹。
飞淙如练悬,断厓若天辟。
亭亭山上云,齿齿溪中石。
岂无同心人,高谈共晨夕。
檐虚岚湿衣,窗迥风生席。
雅趣良足耽,营营竟何益。

纂组犹能害汝功,倦容谁为写东风。空知想像唐宫事,绣出杨家一捻红。

  海棠露冷湿胭脂,杨柳风寒袅绿丝。寄来书刚写个鸳鸯字,墨痕湮透纸。吟
不成几句新刚。心间事,口内词,多少寻思。
  玉钩帘控画堂空,宝篆香消锦被重,无人温暖罗帏梦,梦中寻可意种,碧纱
窗忽地相逢。舌尖恨,心上恐,惊觉晨钟。
  芰荷泛月小妆梳,画舸摇风醉玉壶。一杯酒尽青山暮,促归期云共雨,逞疏
狂巽玉喷珠。刚中句,灯下书,此意如何。

碧树未黄风露秋,晚云萧瑟乱山愁。千家疏雨催砧杵,两岸残阳入钓舟。

画角吹残人罢市,清尊饮散客登楼。古今回首俱陈迹,唯有溪声日夜流。

竹底秋光薄,墙根朝日暄。稍通邻曲好,深荷野人恩。

细雨菰生米,新霜芋长孙。加餐向茅屋,醒眼看乾坤。

平生慕高隐,今日扣柴关。松老鹤相对,云深人未还。

望穷流水远,坐久落花班。惆怅归来晚,夕阳杳蔼间。

银汉清秋万里遥,月开妆镜桂云消。
可怜精卫空填海,不及天孙鹊驾桥。
月照参差海上峰,飚轮度处灭行踪。
玄冥宫里留宵宴,传得新方解扰龙。

试镫时节此携筇,又见山榴次第红。五月凉生新雨后,一庵僧坐绿云中。

篁抽尚怕跳枝鼠,梅熟先寻附核虫。老懒竟须常晏起,安排枕上听黄公。

僧读儒书举世稀,惟师精学出尘机。
上都香火安禅久,东国林泉徇众归。
道在莫从形相索,身间都觉利名非。
灵岩到日秋应晚,还写新诗遍翠微。

魁斗泰阶自昔闻,老人南极亦星文。旄头甚事干乾象,河鼓于今为世纷。

万室已空箕载舌,三秋无稼汉还云。前檐倚杖看缠纪,岁镇何时到鳄濆。

为官不负民,为臣不负君。忠孝诚已尽,生死安足论。

忽堕南滇月四圆,蛮花犵鸟剧堪怜。恰才去国一千里,已胜投荒十九年。

励治正羞张赵酷,安危未信孔桑贤。平生结习狂游在,北固西湖订夙缘。

日落沙明天倒开,波摇石动水萦回。

轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。


水作青龙盘石堤,桃花夹岸鲁门西。

若教月下乘舟去,何啻风流到剡溪。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包