辋川别业

译文

注释

内容点评

　　《辋川别业》是一首写景言情的七律，写王维在辋川隐居时期的田园生活。此诗先写作者未到辋川将近一年，回来时正好赶上春耕的农忙季节。沿途所见雨中浓绿的草色，足可染物；水上火红的桃花像是要燃烧起来，十分迷人。作者与乡间的人们相处无间，无论是僧人还是隐居乡里的老人，一听说作者回来了，都披衣倒屣赶来相见，开怀畅谈柴门之前。这与陶渊明的“相思则披衣，言笑无厌时”一样，表现了乡里间淳朴亲密的人际关系，与“人情翻覆似波澜”的官场形成鲜明的对比，表现了作者对乡间田园生活的喜爱。

　　前四句诗中作者运用了夸张的设色法。春播的季节，山野之中最惹人注意的就是春草与桃花。春草是怎样的，桃花是怎样的，人们大都有亲身感受。所以，要处理得使人如身临其境，是不大容易的。但王维自有见地，他使用了“堪染”来突出一个“绿”字，用“欲然”来突出一个“红”字，这就是画家的眼光、画家的用色法。把红与绿给予高度的强调——红得似乎要燃烧起来；绿得好似可以用作染料。于是盎然的春意，便通过红绿二色的突出与夸张而跃然纸上了。

　　颔联两句为传世名句，写的是辋川春天的景色。将静态景物，写得具有强烈地动感，使本已很美的绿草、红花，被形容得更加碧绿，更加红艳。这种色彩明艳的画面，反映了诗人“相欢语笑”的喜悦心情，意境优美，清新明快。这两句以夸张的手法写秾丽的春景，与“桃花复含宿雨，柳绿更带朝烟”（王维《田园乐七首》）有异曲同工之妙。

格律分析

　　从格律上看，此诗有四处拗，其中前两处可以确定有救。全诗后半部分平仄较为混乱，出律颇多。第一处是第三句“雨中草色绿堪染（仄平仄仄仄平仄）”第五字本应用平声，这里用了仄声，对句“水上桃花红欲燃（仄仄平平平仄平）”第三字变仄为平救。第二处是第六句“伛偻丈人乡里贤（仄仄仄平平仄平）”第三字本应用平声，这里用了仄声，句内第三字变仄为平救。第三处是第七句“披衣倒屣且相见（平平仄仄仄平仄）”第五字本应用平声，这里用了仄声。第四处是第八句“相欢语笑衡门前（平平仄仄平平平）”，首先，第八句与第七句失对；其次，第五字本应用仄声，这里用了平声，三平尾在格律诗中几乎是一种错误句式，但在此诗的特殊情况下，或可理解为是对第七句拗的一种另类补救。此诗还存在“失对”现象。第六句根据第五句平仄情况，格律本应为“平平仄仄仄平平”，但此处却用了粘，是为失对。第八句根据第七句平仄情况，格律本应为“仄仄平平仄仄平”，但此处却用了粘，再次失对。此诗后半部分发生的连续失对，拗而不救，三平尾等现象的集中出现，在格律诗中非常罕见。

　　此诗当作于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间李林甫当政时。天宝三载（744年）后王维买下宋之问位于辋川山谷（今陕西蓝田县西南10余公里处）的辋川山庄，作为他母亲奉佛修行的隐居之地。辋川有胜景二十处，王维和裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，《辋川别业》是其中的一首。

台路岩瞻峻，戎藩阃寄雄。九章公衮贵，六纛将牙崇。

翊运三阶正，持危一栋隆。帝闲龙化后，冀北已成空。

久沦尘俗愧缁衣，曾是三生石上违。愿得远公留半偈，也令玄度发清机。

金沙堤晓香中别，祗树林深定里归。独鹤孤云无住著，却令方外故交稀。

独漉独漉，水深泥浊。泥浊可撬，水深难溯。萑苇之藋，不可以杭。

芙蓉之秀，不可以裳。孤蓬离根，随风飘举。我心悠悠，念子无所。

岩居野处，独行何施。夜衣锦绣，谁则知之。张宁设罿，彼兽何辜。

死为烈士，生为懦夫。有虎唬哮，伏于山阿。袒裼以搏，其如虎何。

轻如毫末重如山，地角天涯去复还。黄叶殒时风骨露，水边依旧石斓斑。

白苎村中处士庐，梅花绕屋最扶疏。襄阳耆旧曾偕隐，元晏先生但贮书。

早韭晚菘谁料理，悲风宿草动欷歔。鹿门题跋华亭赞，画像惟留孙雪居。

玉山岑寂雪花乾，仙掌风高露未漙。自笑曼都凡格在，一宵无奈月边寒。

皓首出山谷，从容定储宫。储皇已御极，论赏将谁同。

飘然拂衣去，讵敢贪天功。饱茹石上芝，坐荫岩下松。

商颜郁嵯峨，千载馀清风。

嵩山到嵩阳，相望二百里。数驿走商岭，两崖夹伊水。

飞烟空翠间，前路转多山。云横碧嶂断，雁没青天还。

鸟鸣青山上，人行修竹里。犬吠得柴荆，花落鸟惊起。

草荒摩诘墅，火断鲁山碑。昔疑王家画，今信谢公诗。

其中一道士，生计苍烟碧。松下读道经，窗閒写周易。

相看斗南北，不见十年馀。重寻化鹤梦，要写换鹅书。

云閒侍玉皇，日下瞻天表。归去杖头边，乾坤一壶小。

君归我正病，病起霜满须。尚能持酒否，还忆寄书无。

遥知鸣皋下，尚有苍苔迹。读我往年诗，因之拂尘壁。

恍疑水底长流月，冷觉天围不剩秋。

系缆行春桥，策杖茶磨岭。烟鬟浸湖渌，开奁晓妆靓。

飞鸟没何处，了了见帆影。秀色接楞伽，窅然异尘境。

杂花不知名，香气幽且静。微风淡疏襟，斜阳恋余景。

徘徊松桂阴，翠泼秋衫冷。