雪中望岱岳

碧海烟归尽，晴峰雪半残。
冰泉悬众壑，云路郁千盘。
影落齐燕白，光连天地寒。
秦碑凌绝壁，杖策好谁看？

译文

注释

　　这首诗的首联从远景落笔，写出雪后天空晴朗，烟云散尽，残雪中高高耸立的山峰更显苍翠；颔联则是从另一角度对雪中泰山加以描绘；颈联用夸张的手法极力渲染泰山之巍峨；尾联是诗人面对如此壮观景致发出的感叹。此诗与杜甫《望岳》一样，句句写“望岱岳”，却终篇不直接点出一“望”字，而以景物本身暗示其“望岱岳”之意。全诗意境之寥阔，体势之雄浑，直可继杜甫《望岳》。

　　“碧海烟归尽，晴峰雪半残。”采用对偶句式，写远望岱岳所见晴雪之景。首句中“碧海”乃是借喻“青天”，实为“碧海青天”之意；“烟归尽”则是比喻冬云阴霾已消散无余。这句先描写岱岳上空青碧之天色，寓有雪霁云散之意。然后再写以“碧海青天”为背景的“雪中岱岳”之整体风貌。“雪半残”描绘岱岳之上半端被积雪所覆盖之状。积雪的岱岳直插入青碧似海的苍天之中，峻拔突兀，而且银碧相映，明丽耀眼；令人胸襟亦为之开张，油然而生一种崇高之感。

　　颔联则承接“晴峰”之意，再写近望岱岳之局部形象。诗人选取的是具有典型性的“冰泉”与“云路”两种意象。前句写岱岳之泉水已结成百丈冰，垂悬于众多山壑的崖壁上，以显示雪中岱岳之严寒冷峻；后句写山路上云气浓密，千折百回，又显示岱岳之险峻高远。而“冰泉”向下“悬”，“云路”朝上旋。由上而下，由下而上，则写出诗人“望岱岳”时视线的移动，其中自有诗人为此奇观惊叹不已之意。

　　颈联一转，又专写遥望岱岳积雪之感受。前两联重在写山，首联虽亦提到“雪半残”，但仍属写山之外观，而非单纯写雪。此联则纯是写雪景。诗人从纵横两个角度表现雪之“自”与“寒”，视野开阔，境界深远。此乃想象之辞，而非实景（因为此时天已“晴”）；“燕齐白”从横向角度写泰山之雪使“燕齐”之地都映衬得白茫茫，此极雪泰山降雪之大。后一句则写积雪在晴日下之反光，使天与地皆寒光耀眼，寒气逼人，这是从纵向角度写雪“光”之强。“光”而“寒”，又是通感手法的运用。

　　如果说上三联基本上是实写之景，那么尾联则纯然是虚摹之景：“秦碑凌绝壁，杖策好谁看？”“秦碑”乃泰山一古迹，而“凌绝壁”指秦碑立于泰山绝壁之上，由此可见“秦碑”非诗人于山下所能望见。此时诗人遥想是否有人如杜甫一样生“会当凌绝顶，一览众山小”的豪情，攀上积雪的泰山之绝顶而登高四望。诗人设问句抒发此意，其中流露出诗人自己欲登山极望之情。

　　这首诗，处处从大处着笔，无论是“晴峰”“冰泉”“云路”乃至“光”“影”，都给人以巨大之感，全诗成功地展示了泰山的雄姿，在众多咏岱诗中可谓别具一格。

　　泰山古称“东岳”，为五岳之首。唐代杜甫曾有绝唱《望岳》，描写的是泰山“齐鲁青未了”的夏秋之景，抒发的是“一览众山小”的豪情胜概。历代诗人留下不少歌咏它的名篇，这首诗便是其中之一。此诗作于顺治十五年（1676年）施闰章督学山东经过泰山时。

当官接闲暇，暂得归林泉。百里路不宿，两乡山复连。

夜深露湿簟，月出风惊蝉。且尽主人酒，为君从醉眠。

悄寒生、沉沉院宇，不知春在何处。逢春渐老能多少，惟有暗愁无数。

春又暮，但碧草、和烟绿叶漫飞絮。画梁燕语，还是旧音声，乌衣巷陌，转盼几今古。

天涯路，流水青山如故。离魂长在郊树。夜深月暗苍梧远，化作杜鹃归去。

人不见、桃花自落空阶上。东风未许，吹梦过蓝桥，关河满目，波浪渺南浦。

年少才情亦可跨，暂时不见即天涯。何当弃我先归去，化作楚云散作霞。

绿杨垂手舞，黄鸟缓声歌。

寻幽爱独往，发兴因落日。坐眺湖南山，光影互吞蚀。

湖中与山外，倒见两轮赩。暝色下村䲧，十花发光泽。

澄波忽凝练，新月皎然出。初疑琥珀光，俄作琉璃色。

依然此石上，变态何恍惚。风细来林香，露凉减酒力。

仰观快澄霁，俯瞰畏深墨。林端见远火，归径迷欲失。

有明季年党祸亟，朝廷甚于河北贼。国有贤者孙与卢，权奸所忌陷之敌。

忠定勤劳擅边事，忠烈桓桓众尤恃。书生三十临元戎，文武七州得专制。

雷公白骑一蹶僵，掎隅逸贼贼复张。骁将横刀跃马返，头颅一颗高迎祥。

彼哉亨九亦持钺，公伟常为义真屈。指踪狝薙清中原，边吹神兵蹋墙入。

十烽连报阴山破，急移韦虎当关卧。宣云屹屹长城孤，东南群盗酌酒贺。

黄麾下瞰甘泉宫，墨绖仓皇对殿中。九重不怿要人怨，尽收貔虎归军容。

五千见卒奋弮出，大评决战贾庄驿。铁骠四蹙烟尘昏，槊折尸僵满袍血。

缞麻衬甲靴藏刀，舐面风前恸故僚。一死君亲名义尽，两河人鬼哭声高。

百计诬降结中竖，部曲伤残责对簿。戴就烧鋘狱不移，马严连索君犹怒。

枢臣亦是功名流，争功乃与公为仇。上方赐剑不汝齿，明年送汝襄王头。

呜呼高阳继死漳州虏，城社凄凉散狐鼠。谁遣中流自坏船，至今泪湿思陵土。

畜尔经年久，悬知羽翮长。别来应念侣，秋至忽南翔。

遽欲摩云汉，能无恋稻粱。更防机事密，罗网不虚张。

日午山中道，停骖进步难。碱侵苔径滑，风吹毳袍寒。

匡国终无补，全身尚未安。一尊茅店酒，强饮不成欢。

暝色野无际，江皋人未还。乱流孤浸日，寒树远沈山。

沙晚群鸥静，天空一鸟间。沧浪有渔子，乘兴欲追攀。

空阶三寸雪，小阁一枝镫。夜色静如此，春风来未曾。

榻虚衾似水，杯浅酒成冰。归梦向何处，江楼最上层。

帽上著笼冠，裤上著朱衣。不知是今是，不知非昔非。

行时唯信脚，到处便为家。午饭随粗细，三衣乱掩遮。

空名耳里水，微利眼中砂。一觉黄昏睡，金鸟出■涯。

十载红尘此胜游，麦风吹雨半湖秋。沿村碧柳眠还起，罨画青山影自浮。

范老行藏余百世，太湖吞吐只三州。闲闲鸥鹭飞来去，只笑芦花白了头。