燕子矶

译文

注释

　　丰子恺先生在谈中国画的构图问题时，曾经提到“绘图中物体的重量”。他说在一切物体之中，动物最重，动物中又以人为最重；次重的是人造物，如车船、房屋、桥梁等等；最轻的是云烟、山水一类的自然物。所以一幅画中，青山绿水尽可以作为主体，家屋舟车就不宜太近画边；而倘把人物也描在画边，则整幅画一边轻，一边重，就要失却平衡了。清初著名诗人施闰章并不是一位画家，然而他这首描写南京燕子矶的小诗，却仿佛深得了画中三味似的。

　　“绝壁寒云外，孤亭落照间”这一联起得突兀，仿佛画手只在挥笔之间，就让燕子矶那三面悬绝的气势升腾于纸上了。那陡峭的岩壁，宛如斧劈刀削一般，好不摄人心魄。一抹铅色的“寒云”，盘恒在嵯峨绝壁之间，缥缥缈缈，使这块突出江边的巨岩，显得更加峻拔高远，像险峰一样逼人仰视了。在空阔疏朗的叽顶，诗人还精心描画了一座危亭。它“孤”零零地挺立在落日的余晖中，悄然对水，即衬出了燕子矶的奇绝，又使画面于寒冽中增生了许多暖意。

　　南京是著名的古都。在这座江浪涌撼的石头城里，不知演绎了多少悲恨和续的历史古事；那六朝的兴废，王谢的风流，秦淮的艳迹，总会引起后世凭临者的悠然遐想，令他们生出些苍凉和凄清的感怀。然而浩瀚的江水，却仿佛对这一切都全然不顾，依然不舍昼夜地匆匆前行。雨后的急流挟裹着飞腾的浪花，拍打着坚硬的矶石。几千年了，江水幽幽好像从没有过多少变化。而江上的白鸥，尽管不知已改换了多少世代，却也还是那样的翩翩闲闲。“六朝流水急，终古白鸥闲”两句为我们勾勒的，正是词家也曾描摹过的“满江急水，几处白鸥”的江上近景。疏劲的笔触中不失优柔之致。赋予了空阔的画境以错落有致的层次感。透过“六朝”，“终古”这些表现悠远时空的字眼，人们虽也感受到了一种历史沧桑的淡淡思绪，但更多的则是“江天物色无人管”式的闲适和自得。

　　画完了眼前风物，诗人又着意濡染画幅的背景。“树暗江城雨，天青吴楚山”的景象，大约是诗人极目远眺时见到的：一场秋雨过后，石头城里，吴楚一带群山中的树木，都消减了些许绿意。在暮霭中望去，便变得有些幽暗了，然而落照辉映的天空，却要比以往更觉蔚蓝、深邃和美丽。青天绿树的背景，为画幅衬上了清幽明丽的底色。画面中央的绝壁和孤亭，也因此显得愈加朗畅了。

　　纵笔至此，诗意纯为写生。山水树木等自然物占了画面大部，落照中的“孤亭”（人造物）则占了画面的主位。如果说在这幅画中，山水好比是人的面影，亭台犹如是面上之修眉，那么“矶头谁把钓，向夕未知还”一句，无疑就是这幅画的“点睛”之笔，也是这首诗的“诗眼”所在了。此句一下，整首诗立时变得气韵生动，连静寂的大自然也恍若有情了。在这两句中，诗人勾勒出了一个悠闲的“把钓”者形象；他孤身独坐于燕子矶头，已经很久了，还未曾离去。夕阳西下，暮霭渐浓，他却好像完全没有感觉到一样——只是手把钓竿，默然无语。他是在俯赏悠悠的长流，顾盼翩飞的白鸥，还是在领略青峰、绿树向晚的肃穆和安馨？这是诗中最富于意蕴的一刻，令人感到：无限的时空，连同江、云、鸥、树和远处的石头城，此刻似乎全都凝聚、流散在了这位披着霞彩悠然“把钓”者的竿头了。

　　《芥子园画谱》中曾说：“山水中点景人物”，“全要与山水有顾盼。人似看山，山亦是俯而看人；琴须听月，月亦似静而听琴。方使观者有恨不跃入其内，与画中人争坐位。”——是的，面对施闰章写就的这样一幅走笔飘逸的画景，谁不想置身其中，而与画中人一“争座位”呢？

梅蕊雪残香瘦。罗幕轻寒微透。多情只是春杨柳。占断可怜时候。

萧娘劝我杯中酒。春红袖。金乌玉兔长飞走。争得朱颜依旧。

动静惟所遇，仁智亦偶然。谁见二物外，犹有天地全。

牙签万轴裹红绡，王粲书同付火烧。


不于祖龙留面目，遗篇那得到今朝。

拔蒲江水湄，终日不盈把。嫌杀紫鸳鸯，双戏蒲叶下。

手种墙南千个竹。春雨潇潇，拔地参天绿。斫去杉皮新缚屋。

直须傲煞篁筜谷。

解道难医惟有俗。试问旁人，无竹何如肉。未必禅心超忍辱。

且从玉版参尊宿。

绿云倭堕低鬟重。无端青镜相矜宠。孔雀满东南。水沈中夜添。

有人红烛背。妆淡眉成字。何事种春愁。春休愁未休。

蟏蛸当户缀，络纬拥莎吟。诗魄干霄上，棋魔搅海深。

忘机一飞鸟，藏拙万黄金。昨有逃虚慰，支郎下北岑。

凤山多翠色，阴雨渐侵晨。雷奋翻龙角，波清跃锦鳞。

禾苗皆献瑞，草木亦生春。知是圣泽远，衢歌遍海滨。

风卷晴霞空树头，东皇西去太真愁。可怜零落胭脂色，绿叶争如枝上稠。

选旅辞轘辕，弭节赴河源。日起霜戈照，风回连骑翻。

红尘朝夜合，黄沙万里昏。寥戾清笳转，萧条边马烦。

自勉辍耕愿，征役去何言。

圭玷犹足磨，甑堕不可完。素行有一失，诚负头上冠。

孔门诸弟子，贤者是曾颜。超然季孟中，穷达了不关。

我尝慕其人，相从叩两端。形影忽不及，咄咄指空弹。

取琴置膝上，以之操孤鸾。寸心固云苦，中有千岁寒。

亭亭骨屹短墙颠，摇曳空明漾素妍。带雨微添寒鹤唳，淩霜不受野云怜。

老松立地同高节，芳草何心吊谪仙。抱此孤根滋九畹，青山一道送流泉。

乾坤并万象，地狱及天堂。物物皆真见，头头用不伤。

雁啼月落扬子城，东风送潮江有声。乾坤汹汹欲浮动，窗户凛凛阴寒生。

昆阳百万力一蹴，齐呼合噪接短兵。铁骑突起触不周，金山无根小孤倾。

起来看雨天星稀，疑有万壑霜松鸣。又如暴雷郁未发，喑呜水底号鲲鲸。

祇应灵均与子胥，沈恨郁怒犹难平。更有万古战死骨，衔冤饮泣秋涛惊。

虚庭徙倚夜向晨，重门击柝无人行。三年江边不见江，听此感激尤伤情。

须臾上江帆欲举，舟子喧豗闹挝鼓。江声渐小听鸡声，惨淡芙蓉落疏雨。