一丛花令·伤高怀远几时穷

伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。
双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

译文

注释

　　此词是张先的代表作之一。宋范公《过庭录》说：“子野郎中《一丛花》词云：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”一时盛传，永叔尤爱之，恨未识其人。子野家南地，以故至都谒永叔，阍者以通，永叔倒屣迎之，曰：‘此乃“桃杏嫁东风”郎中。’”永叔是文坛巨擘欧阳修的字，张先的词能让欧阳修极口称赞，足见其词在当时影响之大。

　　词的起首一句，是经历了长久的离别、体验过多次伤高怀远之苦以后，盘郁萦绕胸中的感情的倾泻。它略去了前此的许多情事，也概括了前此的许多情事。起得突兀有力，感慨深沉。第二句是对“几时穷”的一种回答，合起来的意思是伤高怀远之情之所以无穷无尽，是因为世上没有任何事情比真挚的爱情更为浓烈的缘故。这是对“情”的一种带哲理性的思索与概括。这是挟带着强烈深切感情的议论。以上两句，点明了词旨为伤高怀远，又显示了这种感情的深度与强度。

　　接下来三句，写伤离的女主人公对随风飘拂的柳丝飞絮的特殊感受。“离愁”，承上“伤高怀远”。本来是乱拂的千万条柳丝引动了胸中的离思，使自己的心绪纷乱不宁，这里却反过来说自己的离愁引动得柳丝纷乱。这一句貌似无理的话，却更深切地表现了愁之“浓”，浓到使外物随着它的节奏活动，成为主观感情的象征。这里用的是移情手法。而那蒙蒙飞絮，也仿佛成了女主人公烦乱、郁闷心情的一种外化。“千丝”谐“千思”。

　　上片末三句写别后登高忆旧。想当时郎骑着嘶鸣着的马儿逐渐远去，消逝尘土飞扬之中，此日登高远望，茫茫天涯，又要到哪里去辩认郎的踪影呢？“何处认”与上“伤高怀远”相呼应。

　　过片上承伤高怀远之意，续写登楼所见。“双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。”说不远处有座宽广的池塘，池水溶溶，鸳鸯成双成对地池中戏水，小船来往于池塘南北两岸。这两句看似闲笔，但“双鸳”二字既点出对往昔欢聚时爱情生活的联想又见出此时触景伤怀、自怜孤寂之情。说“南北小桡通”，则往日莲塘相约、彼此往来的情事也约略可想。

　　下片三、四、五句写时间已经逐渐推移到黄昏，女主人公的目光也由远而近，收归到自己所住的楼阁。只见梯子横斜着，整个楼阁被黄昏的暮色所笼罩，一弯斜月低照着帘子和窗棂。这虽是景语，却隐隐传出一种孤寂感。“又还是”三字，暗示这斜月照映画阁帘栊的景象犹是往日与情人相约黄昏后时的美好景象，此时景象依旧，而自从与对方离别后，孑然孤处，已经无数次领略过斜月空照楼阁的凄清况味了。这三个字，有追怀，有伤感，使女主人公由伤高怀远转入对自身命运的沉思默想。

　　结拍三句化用李贺《南园》诗中“可怜日暮嫣香落，嫁与东风不用媒”之句，说怀着深深的怨恨，细细地想想自己的身世，甚至还不如嫣香飘零的桃花杏花，她们自己青春快要凋谢的时候还懂得嫁给东风，有所归宿，自己却只能形影相吊中消尽青春。说“桃杏犹解”，言外之意是怨嗟自己未能抓住“嫁东风”的时机，以致无所归宿。而从深一层看，这是由于无法掌握自己命运而造成的，从中显出“沉恨细思”四个字的分量。这几句重笔收束，与一开头的重笔抒慨铢两相称。

　　词中“不如桃杏，犹解嫁东风”句，使作者获得了“桃杏嫁东风”的雅号。张先的许多艳词都是感情浅薄的，而此词却情真意切，无论思想方面还是艺术方面都值得永远为人称道。

隔花深处闻莺，小阁锁愁风雨骤。浓阴侵幔，飞红堆砌，殿春时候。

送晚微寒，将归双燕，去来迤逗。想冰弦凄鹤，宝钗分凤，别时语、无还有。

怕听玉壶催漏，满珠帘、月和烟瘦。微云卷恨，春波酿泪，为谁眉皱。

梦里怜香，灯前颅影，一番消受。恰无聊、问取花枝，人长闷、花愁否。

江南忆，最忆夜联床。读曲帘栊花气暖，吹箫庭榭月华凉。

残烛剪西窗。

旧婉前华脉脉思，疏风闲雨阁兰期。湖山梦冷成诗瘦，弦管声繁易酒悲。

襟上唾花空有恨，尊前梅柳为谁姿。柔肠苦被明眸割，彻骨风流鬓已丝。

背上青毛玉作团，圉人欲控更回看。春风几度长楸草，不见交河雪满鞍。

英英百寻木，时至乃黄落。楚楚青俊郎，还家鬓萧索。

桂树寒正荣，溪鱼白而跃。山行采瑶草，寄我长生药。

芳春择胜作山游，再过山中已杪秋。岩菊有花撩客醉，野人无事为僧留。

郡中白傅开新路，池上陈公筑旧楼。今古悠悠谈麈外，吸泉聊自润诗喉。

泉落千岩雨，松鸣万壑风。徘徊岂人世，清绝况秋中。

就浴能除垢，催行觉未穷。逢人举旧句，已似宿生同。

交订湖山久，今添离别情。赓诗写愁怨，把酒话平生。

摩像佛无量，抽身子独清。虚心敢师竹，滕雪我毋争。

院翁有高弟，实惟君与洪。洪名尚逊君，君实诗坛雄。

雄才遭落拓，旅次永安中。永安题旅舍，旅舍名应崇。

何物贾竖人，非愚即曚聋。反讶涂抹污，用力苦磨砻。

磨去旧痕迹，几与韩碑同。遂使邑人士，欲闻亦无从。

无从非士陋，缘君遭际穷。穷则文亦晦，岂复论拙工。

脱如青云上，应有碧纱笼。

凉风生广除，白露坠斜汉。沈沈夜气集，皎皎月光烂。

门深棨戟严，庭寂兵吏散。柝鸣栖雀起，阶湿吟蛩乱。

徘徊久不寐，感慨辄兴叹。非才直承明，弱冠弄柔翰。

遭逢愧终贾，漂泊类王粲。名臣镇大藩，从事乏良算。

龙眠柳色黯河梁，烟瘴黔中点鬓霜。九载各怜犹故我，一尊相对且他乡。

夭桃艳艳春风静，古柏森森白昼长。执手早愁分手易，窗前飞絮又茫茫。

白发相看岁月驰，高原深谷路逶迤。巴邛霜后应无橘，商洛春深正有芝。

秦汉运移终不仕，唐虞世远欲求之。高风不为储皇出，羽翼虽成事可疑。