相思令·苹满溪

译文

注释

　　这是一首意境凄迷朦胧的送别词。

　　此词选取满溪之蘋绕堤之柳、低垂之月、霏霏之烟、凄凄之风、寂寒之鸥等景象，营造出一个朦胧的境界，有效地渲染、烘托出送者凄迷的心境。全词以景语结情，熔情入景，其显著特色是词调声情与词情妙合无间。词用平声，其音低抑，如诉如泣，而且句句押韵，韵脚既极密，声情便紧促。特别是过片二句，全用阴平声，尤见低抑。低抑的韵脚、字声与急密的韵位构成一部声情悱恻的凄调，与词情表里一致，相得益彰。

　　起首一句，写送行途中所见景象。“苹满溪。柳绕堤。”青苹满溪，其含意无异于芳草萋萋，亦是关别情。垂柳绕堤，则暗示沿曲曲溪柳送行之远。熔情入景，寓事于景，意蕴包孕很丰富，语言却极简练，只六个字。

　　“相送行人溪水西”承上，点明送行之事，也点明全词的词旨。千里送行，终有一别，“溪水西”就是送者不得不止、行人终于别去之处。无限凄惘，见于言外，因为水西一别，行人已经渐行渐远，则送者不得不返。

　　歇拍即写送者归来所见景象：“回时陇月低。”陇月即山月，山月低垂，则天将拂晓。可见，送行之时是拂晓之前。古人远行，多启程于黎明之前甚至夜半时分。“回时”二字，写送者沿送行原路折回。方才顺此路送行，此时逆此路返回，却是孤身一人，唯有低垂之陇月，照见形单影只而已。“陇月低”三字，妙景物之特征与情感之特征相似。此句陇月之低垂，与送者心情之低沉，特征完全相同；低垂的陇月，正象征着低沉的心情。

　　上片描写送别情境，下片则转写别后情境。过片两句，纯为景语，写的是：拂晓之后，山水原野，烟霭霏霏笼罩，寒风凄凄交加。而送者的心灵，同样笼罩凄迷怅惘之中，这景语又正象喻着心情。这两句不但有景象吻合心情之妙，而且有声情吻合词情之妙。这两句共六字，字字皆阴平，构成凄凉之调，读来愈觉其凄楚。

　　“重倚朱门听马嘶”写：送者已回到家门，可是仍不能平静，因为家门反而触动了伤心　怀抱，所以送者转过身来，背靠朱门，面向远方，重新举目眺望行人所去的方向，可是，只听得路上过往的马嘶声，再也不见那人的影子，声声马嘶想必紧揪着送者的心。

　　结句“寒鸥相对飞”将凄迷的词情推到极致：此时，天地间唯有那霏霏晓烟中飞来飞去的寒鸥，与孤独的送者相对。人鸥相对，只是一片静默而已；这静默之中，包含着无限的悲哀。此句还含蓄地点出送者为女性，行人为男性。温庭筠《河传》词云：“若耶溪，溪水西，柳堤，不闻郎马嘶”，可与此词参看。抒情主人公送行归家，闻路上马嘶声，犹倚门倾耳而听。一个“听”字，写出其心动神驰之状，而一个“重”字，则其念兹兹之情亦可想。骑马去者必为情郎，则“倚朱门”者自是怨女。对此作者偏不于明处交代，只从“听马嘶”一幕曲折透出。

野狐三度扈王师，诸将从公受指麾。赐解御裘冬觉暖，诏裁密旨夜常随。

前筹不数貔貅力，末命仍归喉舌司。万里回銮惊驾晏，军中未有一人知。

非贤幸脱龙蛇岁，上圣应怜虮虱臣。忆与政和同度岭，朝来已点四年春。

天宝年来教春坊，紫云制曲吹宁王。美人何处窃九漏，耳谱亦解传《伊》、《凉》。

鹍弦转断黄金轴，独据胡床弄横玉。冶情忽逐野莺飞，十指红蚕迷起伏。

御沟水暖浴鵁鶄，天地久无征战声。芙蓉杨柳自摇落，岂识黄云边塞情。

西楼今夜月色午，内人思仙望河鼓。白日萧条凤不来，井梧风动神乌语。

结构非壮丽，可以乐晨昏。仰荫百年树，深蟠千岁根。

粲粲朱葩敷，离离青子繁。秀出风烟千，润含雨露痕。

戎马方纵横，境内悉崩奔。桃李摧为薪，荆棘翳高门。

荣华谅难恃，尚见文献存。未拟匡山田，讵论曲江园。

读书弦素琴，命客置芳尊。永言益封植，祖德慎无谖。

尚书京口住经年，每写云山出自然。此幅得来如有意，虹光曾射米家船。

西天法曲曼声长，璎珞垂衣称艳妆。大宴殿中歌舞上，华严海会庆君王。

身事怜衰白，羁栖感岁年。云霞占晓日，花柳媚晴川。

家远书难得，鸿归信欲传。高台频极目，风景故依然。

落日中原小，悲风易水寒。凡物皆归土，深山始见天。

城南草绿王孙去，江上花飞燕子来。清江百转秋花底，渔火孤舟暮雨中。

芙蓉水碧双凫冷，苜蓿秋高万马肥。

采采芙蓉花，灼灼多佳色。日暮水层波，沈吟楚江侧。

兰蕙不时生，芳洲安可得。馨香难久留，念此远行客。

孤塔在高巘，来登最上头。钟从天外落，云傍槛边浮。

海气浑如雨，江声半是秋。中流无障蔽，一望已全收。

破晓天犹晦，微飔绉碧漪。山云排树起，水气带寒吹。

日闇晴难定，船迟岸不移。调停风力处，南北总参差。

山外仙居接太微，铁桥中隔又疑非。行行拾得金光草，莫向桥西住不归。

三年守空闺，年年裁尺素。作得辽阳书，遥阳八千路。