贺新凉·再赠柳敬亭

咄汝青衫叟。阅浮生、繁华萧索，白衣苍狗。六代风流归扺掌，舌下涛飞山走。

似易水、歌声听久。试问于今真姓字，但回头笑指芜城柳。

休暂住，谭天口。

当年处仲东来后。断江流、楼船铁锁，落星如斗。七十九年尘土梦，才向青门沽酒。

更谁是、嘉荣旧友。天宝琵琶宫监在，诉江潭憔悴人知否。

今昔恨，一搔首。

译文

注释

　　这是一首脍炙人口的赠答名作。

　　上片写柳敬亭的身世和技艺。首句即点出柳敬亭的形象：嘿！你这个身穿青布长衫的老头儿。不仅表明作者对这位说书老的亲切之情，并自然呼出下文。“阅浮生、繁华萧索，白衣苍狗”三句，概括了他的坎坷身世。其中“繁华萧索”四字，指柳敬亭一生所经历的盛衰荣辱。“白衣苍狗”，见于杜甫《可叹》诗：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”比喻变幻无常。纵观柳敬亭一生，荣辱盛衰，须臾变幻，饱尝了人间的苦辣辛酸。一个“阅”字，道出他平生的艰难曲折。下面两句，转而描述柳敬亭高超的说书技艺。“抵掌”，犹击掌，此处概指说书。六朝众多风流人物的英雄故事，一经他的手掌比划，便生动地呈现在听众面前，似狂涛飞跑，山岳奔走，使整个大自然富有灵性。词中“抵掌”与“舌下”紧相呼应，形象地刻画出他说书时的语言、动作和表情，维妙维肖。周容《杂忆七传·柳敬亭》云：“听其说数日，见汉壮缪，见唐李、郭，见宋鄂、蕲二王，剑棘刀槊，钲鼓起伏，髑髅模糊，跳踯绕座，四壁阴风旋不已。予发肃然指，几欲下拜，不见敬亭。”可谓出神入化，令人叹为观止！

　　柳敬亭不仅具有卓越超群的说书艺术，而且以其“豪情侠气，卓绝一时”（雪樵居士《秦淮见闻录》）。“似易水、歌声听久”二句，即将他喻为战国义士荆轲、高渐离等人。词中一个“似”字，说明柳敬亭同当年的荆轲、高渐离一样，也是长期流落江湖的慷慨悲歌之士。“试问”三句，道出他的姓氏、籍贯。“芜城”，即古广陵城。后因战乱，城邑荒芜，鲍照为之写下著名的《芜城赋》，故城位于今江苏扬州。扬州清代为府，敬亭所居的泰州即隶属扬州府。这几句言敬亭当今姓柳，其籍贯正是后来荒芜了的古代名城广陵。“笑指”二字，不仅将其声容笑貌跃然纸上，而且合盘托出他的爽朗性格和豁达态度，显得颇为传神。“休暂住，谈天口”，乃是作者的期望，但愿他将评话一直不停地说下去。“谈天”，指说天道地，谈古论今，充溢着作者由衷的赞赏之情。

　　下片写柳敬亭晚年的境遇。“当年”四句，回顾往事。“处仲”，晋朝王敦的字。史载东晋元帝永昌元年（322)，王敦以诛刘隗等为名，在武昌谋反。他率兵东下攻陷石头城（故址在今南京市清凉山），入朝自为丞相，并谋篡帝位。后敦退兵姑孰（今安徽当涂县），自为扬州牧。明帝太宁二年（324)，王敦再次谋反，兵入江宁，却病死于途中。又《晋书·王濬传》云：濬为益州刺史，晋武帝谋伐，诏濬造大船，自成都起兵。吴人于江险碛要害处，以铁锁横截之。又作铁椎，暗置江中，以逆拒船。后获吴间谍，具知其情状。溶乃作大筏数十，上缚草人，椎著筏即去；又作火炬，灌以麻油，遇锁烧之。船无所碍。濬入石头城，吴主孙皓投降。词中言王敦率军进入石头城后，像当年吴主孙皓以铁锁抗拒王濬楼船，企图阻击晋朝大军那样，想以此为基地，篡夺帝位。但不久“落星如斗”，他因病死去。此处，作者以古喻今，实指南明左良玉的结局。据《明史·左良玉传》：崇祯十七年（1644)，左良玉封宁南伯。福王（朱由崧）立于南京，又进封为宁南侯。后左起兵讨马士英，军至九江，病死于舟中。词中暗示左良玉死后，柳敬亭失去了知己和依靠，只得重理故业，以说书为生。接着，便写他晚年赴北京的情况。“青门”，本是汉代长安城东南面的霸城门，因门色青，俗称青门。此处借指北京。这时柳敬亭已79岁，抗清复国的志向如同尘埃和梦幻一样消逝，其心情是极为悲凉的。“沽酒”二字，道出他到京城后不得不以说书糊口度日的窘境。“更谁是、嘉荣旧友”则进一步说明了他晚年亲朋疏远、凄苦孤独的状况。“天宝琵琶宫监”，本指唐朝天宝年间玄宗梨园子弟的首领，此指柳敬亭。当年盛极一时，誉满大江南北的柳敬亭，如今虽已年迈憔悴，但他仍以其高超绝伦的说书技艺，不停地奔走于南国水乡，倾诉积淀已久的家国之恨。末尾两句，则揭示出他壮志未酬，大恨难消的结局。

　　总之，全词以铺陈叙述的手法，通过描写柳敬亭精湛超群的说书艺术和他一生坎坷不平、愁苦潦倒的遭遇，表达了作者对于这位大说书家的高度赞誉和深切同情。清人王炜指出：其词“肮脏磊落，雄浑苍茫，是其本色。而语多奇气，惝恍傲睨，有不可一世之意。至其珠园玉润，迷离哀怨，于缠绵款至中自具萧洒出尘之致，绚烂极而平淡生，不事雕锼，俱成妙诣”（《珂雪词序》）。这首《贺新凉》正体现出缠绵款至、萧洒出尘的特色，因而具有感人的魅力。

　　这是一首脍炙人口的赠答名作。作者曹贞吉（1634-?)，字升六，号实庵，山东安丘人。康熙三年（1664)举进士，官礼部郎中，后以疾辞湖广学正归里。淡泊荣利，工于诗词，有《珂雪词》传世。

　　明末清初之际，江南一带活跃着一位大名鼎鼎的说书艺人，他就是柳敬亭。敬亭本姓曹，原名永昌，因犯法避祸，改姓柳。泰州（一说通州）人。15岁只身离家逃亡，到盱眙学习说书，后得松江儒生莫后光悉心指教，技艺大进。他长期辗转于扬州、苏州、杭州、南京等地演出，四座为之倾倒，“名达于缙绅间”。其为人任侠仗义，同明末复社诸君子相往来，并受知于南明左良玉，为其幕客，颇受重用。明亡后，他又在苏州说书。康熙元年（1662)，应漕运总督蔡士英邀请转赴北京演出，以评话闻公卿间，名流学士纷纷赠词。其时，新科进士曹贞吉听了他的说书，亦赠词两阕：一阕为《沁园春》，一阕为《贺新凉》。这两阕词大约均作于1665年柳敬亭即将南归之际。

妒妇滩头十八姨。颠狂无赖占佳期。唤它滕六把春欺。

僝僽莺莺并燕燕，恓惶柳柳与梅梅。东君独自落便宜。

明月外，净红尘。蓬莱幽窅四无邻。九霄一派银河水，流过红墙不见人。

浮尘不到客眉开，乞食幽人晚未回。相对西山全体现，逢人莫道只空来。

宋家丞相后，乔木到如今。之子独古处，对人无俗心。

偶来京洛道，旋反敬亭阴。芳草白云外，春山深复深。

湖上女，高髻簇金钿。脂粉邀人随意傅，绮罗趁体及时穿。

绰约晚风前。

劳望眼，何处最婵娟。可是行云归楚岫，疑来解佩出湘川。

空惹恼人怜。

美人为寿小楼中，镜里荷花朵朵红。苍鬓不能同白面，玉杯推出紫芙蓉。

一鞭晓过锦川城，驴背风来料峭轻。吹尽暮云天宇净，十三山上月初明。

开卷百年万里，连篇落日中原。一任骚坛定霸，争教学海穷源。

还记宵深解玉珰，此时模样怎生当。是何福分作鸳鸯。

别泪双缄红豆蔻，同心百结紫丁香。教人那肯不思量。

结交在相得，骨肉何必亲。甘言无忠实，世薄多苏秦。

从风暂靡草，富贵上升天。不见山巅树，摧扤下为薪。

岂甘井中泥，上出作埃尘。

绛英绿叶斗炎光，艳色无多出女墙。欲借一枝来照眼，看时恨不在端阳。