译文与注释
注释
①谒金门：词牌名。原唐教坊曲名。重头四十五字，仄韵。又名“醉花春”、“出塞”、“空相忆”、“花自落”、“垂杨碧”等。 ②“如梦”句：柳絮飞空，茫茫如梦，人间众生亦各自在梦境里。
③断肠：形容伤心之至。痛致肠断，典出《搜神记》：“人杀猿子，猿母悲啼死，破其肠，肠皆断裂。”
④消魂：悲哀情，亦作“销魂”，语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”
⑤“斜阳”句：用辛弃疾“斜阳正在，烟柳断肠处”句意。
③断肠：形容伤心之至。痛致肠断，典出《搜神记》：“人杀猿子，猿母悲啼死，破其肠，肠皆断裂。”
④消魂：悲哀情，亦作“销魂”，语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”
⑤“斜阳”句：用辛弃疾“斜阳正在，烟柳断肠处”句意。
鉴赏
施绍莘是个隐逸之士，但较少明末山人气。他的词曲中每多冷眼看世态的意蕴，生际明末，哀伤情常在心底。这阕小令从题面看是“伤春”，就词心言则是伤时。上片冷峻，写出危颓之世，迷惘如梦，而“墙里”人依旧“笑语”如常。不知是麻木，还是醉生梦死的荒唐。下片将视线收敛内观自照，“无计”是最大的悲哀。最大的悲苦永远属于清醒人，这又是一种难解之谜。“万种消魂”只能化为诗句，实也就是“国家不幸诗家幸”。然而此种“幸”，仿佛是天公的特定惩处。用断肠之苦换取若干文字，能说不是大不幸。此词警策之句首在“如梦一庭空絮”，将醉者以及醒而“无计”者全溶进了梦游般的境界。那种时代的悲剧性的深刻，由此凄婉情韵中毕见。
施绍莘(1581～约1640) 明代词人、散曲家，字子野，号峰泖浪仙，华亭(今上海市松江县)人。他有俊才,怀大志,因屡试不第,于是放浪声色。建园林,置丝竹,每当春秋佳日，与名士隐流遨游于九峰、三泖、西湖、太湖间。他兴趣广泛，除经术、古今文外，还旁通星纬舆地、二氏九流之书。善音律,一生所作以散曲及词著名,有《花影集》传世。另外，其词作多哀苦之音，既寄寓着作者命运多蹇的身世悲凉，又是明王朝灭亡前夕人们情绪的反映。如□谒金门□"春欲去"写有"无计可留春住，只有断肠诗句。
猜你喜欢
追悔当初孤深愿。经年价、两成幽怨。任越水吴山，似屏如障堪游玩。奈独自、慵抬眼。
赏烟花，听弦管。图欢笑、转加肠断。更时展丹青，强拈书信频频看。又争似、亲相见。
赏烟花，听弦管。图欢笑、转加肠断。更时展丹青，强拈书信频频看。又争似、亲相见。
山水平生是课程，一淹尘土遂心生。耦耕亦欲随沮溺，七纵何缘得孔明？
吾道羊肠须蠖屈，浮名蜗角任龙争。好山当面驰车过，莫漫寻山说避名。
公家父子书林杰，力探希微析混茫。膝上风流识文度，鯈游领解契蒙庄。
六花阵势容摩垒，五凤规模见肯堂。自叹吾儿豚犬尔，祇宜耕牧守穷乡。
小山丛桂正舒葩，金粟香中住未差。直以卜邻方买宅，却缘久客便移家。
几年敝帚金犹享，一片青毡鬓已华。拟学闭门生计拙，梅花时节又天涯。
五杉今日祗三株，曾是诗人叹息馀。君去我来杉尚在，断肠君没见君书。
胡尘靖后几家安，纵好花枝不耐看。怅惘一心无著处，平湖如酒漾愁宽。
众岫秋摇落，微阳石隐嶙。风吹偶惊客，树怪忽成人。
迸溜冷难饮，荒涂迷易频。境清犹久坐，宜尔独伤神。
石室峰头坐，巉岩直接空。云遮江树白，日射海波红。
松鼠盘藤蔓，莎鸡隐竹丛。长怀观蜃市，楼阁散柔风。
燕拂帘前柳，人移镜里天。水痕高到槛，雨气散如烟。
衫扇清残暑，笙歌贮别船。双鬟谁氏女，一曲想夫怜。
